Le vittorie d’amore: los impresos calderonianos de Mateo Cosmerovio en la corte de Viena*

Resumen:

Se han conservado varios impresos lujosos calderonianos que dejan constancia de las majestuosas fiestas palaciegas que tuvieron lugar en la corte de Viena entre 1666 y 1673 durante el corto reinado de Margarita Teresa de Austria, hija de Felipe IV, casada con el emperador Leopoldo I. El impresor real, Mateo Cosmerovio, fue el encargado de sacar a la luz algunos textos de Calderón que llegaban a Viena a petición de la joven emperatriz española, que añoraba el teatro de su país. Este trabajo se propone revisar las características de estos eventos cortesanos y analizar, en concreto, uno de los impresos suntuosos debidos a Cosmerovio. Lleva el título “Le vittorie d’Amore” y constituye un folleto escrito en italiano que probablemente se repartió entre los asistentes a la representación de Amado y aborrecido de Calderón en 1667 para facilitar la comprensión del texto español a un auditorio extranjero, lo que no parece una práctica excepcional fuera del territorio hispano. Tanto desde el punto de vista documental como textual es un impreso relevante que obliga al estudioso a tener en cuenta las particulares ediciones de Mateo Cosmerovio para establecer la transmisión textual de una comedia de Calderón.