La tierra es nuestra: revisiones nerudianas a Whitman en “Que despierte el Leñador” del Canto general (1950)

Los autores latinoamericanos tienen una difícil labor cuando se trata de contender con sus precursores norteamericanos. Esto se debe a que hay una tradición de opresión, violencia e indiferencia que en ciertas ocasiones ha marcado las relaciones políticas y hasta personales entre sus países y Norteamérica. Walt Whitman es uno de los grandes precursores de varios gigantes de la poesía hispanoamericana. Comenzando con Martí y los modernistas y siguiendo con Huidobro, Borges, Mistral, y Neruda, Whitman ha sido señalado como una de las más grandes fuentes de inspiración. Su obra maestra, Leaves of Grass (1855), y su impacto en el gran poeta y premio Nobel de literatura chileno Pablo Neruda demuestra un ejemplo de esta ansiedad latinoamericana hacia la influencia del gran poeta del Norte. “Que despierte el Leñador”, una sección del Canto general (1950), demuestra cómo Neruda contiende de manera explícita e implícita con su precursor norteamericano. El individualismo norteamericano expresado por Whitman en su introducción a Leaves of Grass se convierte en una especie de colectividad y panamericanismo en la revisión nerudiana, demostrando de esta manera una actitud de optimismo combinada con un atisbo de crítica.