Emprunt métrique, imitation d’auteur, remaniements de copistes (Bertran Carbonel, “Hostes, ab gaug ai volgut veramens”: PC 82,56)

Résumé:

La cobla de Bertran Carbonel “Hostes, ab gaug ai volgut veramens” (PC 82,56) semble marquée par une double relation intertextuelle: d’un côté Bertran Carbonel même, qui a emprunté à la chanson de Sordel “Aitant ses plus viu hom quan viu jauzens” (PC 437,2) la charpente métrique de son poème ainsi que des éléments thématiques, jusqu’à présent jamais remarqués; de l’autre les copistes des chansonniers P, R, q et f qui vraisemblablement pourraient avoir puisé dans le poème de Sordel pour remédier à une source (peut-être) assez corrompue. En analysant les passages les plus problématiques du texte (v. 5 et vv. 7–8), cette contribution cherche à déterminer les formes d’imitation qui relèvent directement de l’auteur et propose une nouvelle édition de la cobla d’après le chansonnier P.

Bertran Carbonel’s cobla, “Hostes, ab gaug ai volgut veramens” (PC 82,56) appears marked by a double intertextual relationship. On the one hand, Bertran borrowed thematic elements and the metrics from Sordello’s “Aitant ses plus viu hom quan viu jauzens” (PC 437,2), elements heretofore unnoticed; on the other hand, the copyists of chansonniers P, R, q and f appear to have used Sordello’s poem to correct their (perhaps) seriously corrupt source. Analyzing the most problematic passages (v. 5 and vv. 7–8), this article seeks to identify the forms of imitation that can be attributed to Bertran. A new edition of the cobla, based on P, concludes the article.