Casa en que nunca he sido extraña. Las poetas hispanoamericanas: identidades, feminismos, poéticas (Siglos XIX-XXI) ed. by Milena Rodríguez Gutiérrez (review)

La producción poética de escritoras latinoamericanas raramente encuentra cabida en publicaciones que aúnen la visión continental con la rigurosa revisión de textos canónicos incorporando, además, textos inéditos y otros poco estudiados. Casa en que nunca he sido extraña. Las poetas hispanoamericanas: identidades, feminismos, poéticas (Siglos xix-xxi), editado por Milena Rodríguez Gutiérrez, llama la atención hacia la producción poética de mujeres latinoamericanas invitándonos a la reflexión, siendo también un intento de trazar las coordenadas de una extensa genealogía de mujeres artistas, escritoras e intelectuales que han contribuido a configurar el mapa cultural latinoamericano. Este volumen constituye un valioso aporte al campo ya que en él se reúnen ensayos académicos provenientes de ambos lados del Atlántico, en los cuales se examina y recupera la producción poética latinoamericana desde la perspectiva de género, sin descuidar las condiciones de producción de las diversas poéticas estudiadas.

El título de esta espléndida colección que reúne veintitrés ensayos procede de un texto inédito de la poeta y crítica literaria cubana Fina García Marruz, Pequeñas memorias. La cita, Casa en que nunca he sido extraña, como señala Rodríguez Gutiérrez en la "Introducción", alude no solo al entorno doméstico tradicionalmente atribuido a la mujer, sino que se vincula metafóricamente a la labor poética, espacio reconocido como propio por las creadoras latinoamericanas. La "casa", como espacio de reconfiguración simbólica de la intimidad, es también el lugar de la creación, de los vínculos y de los afectos. A este respecto, uno de los mayores hallazgos de la colección es su negativa a estructurarse siguiendo mapas nacionales. Por el contrario, la colección hábilmente ubica a las creadoras en torno a una serie de problemáticas relacionadas a la indagación y descubrimiento de lenguajes propios, lo cual enfatiza el compromiso de las escritoras con la dimensión política de su labor poética.

Siguiendo un ordenamiento temático, el volumen se divide en tres secciones: "Identidades", "Feminismos" y "Poéticas". En el primero, se reúnen artículos de Luisa Campuzano, Brígida Pastor, Rosa García Gutiérrez, Ángeles Mateo del Pino, Olga Muñoz Carrasco, Andrea Gremels, María Cecilia Graña y Naín Nómez. "Identidades" examina intervenciones de poetas que desde el período colonial hasta nuestros días han rearticulado simbólicamente la relación entre subjetividad femenina, escritura e identidad política. Abordando temas como la representación del esclavo, la identificación con discursos nacionalistas y la resistencia a la "masculinización" de la escritura y a la sexualización del cuerpo femenino, los artículos desarrollan un cuidadoso examen de textos de un grupo heterogéneo de poetas cuyas experiencias las enfrentaron a discursos totalitarios y prácticas represivas. Los artículos de María A. Salgado, Beatriz Ferrús, Irina Bajini, Tania Pleitez, María Ángeles Pérez López, Dunia Gras, Fernanda Moraga-García y Márgara Russotto, reunidos en la sección "Feminismos", demuestran la relevante participación de la mujer en los movimientos estéticos y las diversas estrategias utilizadas para denunciar la opresión de género, la violencia simbólica y la marginación. "Poéticas", sección que cierra la colección de ensayos, se detiene en el estudio de los mecanismos de creación poética implementados por autoras tales como Gertrudis Gómez de Avellaneda, Juana Borrero, Gabriela Mistral, Juana de Ibarbourou, Blanca Varela, Piedad Bonnett y Alicia Genovese. Al examinar la opacidad de la escritura, la expresión...