El protagonista de la burla en la tradición medieval y renacentista española: de Yohá a Pedro de Urdemalas

Resumen:

En este artículo se presta atención a los cuentos de burlas poniendo el centro de interés en sus protagonistas, personajes que se convierten en estereotipos narrativos y cuyos nombres es suficiente mencionar para dirigir de inmediato las expectativas del lector o del oyente. Se pasa somera revista a los nombres más antiguos hasta llegar a Yohá a quien la tradición oral y literaria ha convertido a lo largo de los siglos en el protagonista más popular de facecias de burlas en el mundo árabe. Se demuestra que el personaje cómico Yohá está presente en la tradición escrita de la España musulmana y, con toda seguridad, en la tradición oral. Sin embargo, su nombre no ha dejado recuerdo ni en la tradición popular ni en la literaria porque se encontró con la competencia de un personaje de nombre y características más afines a la tradición popular hispánica: Pedro de Urdemalas. Se comprueba la existencia en esta tradición de cuentos populares protagonizados por Urdemalas, atribuidos a Yohá en la tradición árabe, así como las diferencias existentes entre la tradición peninsular y la tradición hispanoamericana.