- At the Edge of the Forest, and: The Date, and: The Farewell
At the Edge of the Forest
IFor such a long time we thought all it would takewas stretching our arms out to touch the skyand hold the old horizon on a leash
for such a long time that the gesture stays in usat the sight of a woman surprised at dawnwashing day and night in her tears
that nothing is left at last but the shadowto raze once again on love's currentour bodies slumped in the bedroom with
the sky like a stocking on the nude parquet.
IILove, you would say. I would hear edge of the forest,broom bushes, footbridge. Your eyes resisted.Yet it was only a threshold to cross.
Overflow the body and let love be freshwater, not as it is here a lake where fish anddrowned men, sky and clouds,
lovely promises spin spin. Stay, you would say,and I would see men dying at the gatesstruggling like blue burst by a storm
their panicked arms their Icarus wings. [End Page 21]
The Date
What is it that's still keeping you herein the damp air and in the windscowling at the lilacs. Is itthe house where in the shadows you once touched
stone bodies and made tears gush forth?Or the path through the brambles that your stepslet you lose in lassitudelike an old desire, a childhood abandoned
beside the pond, which continues keepingcount of the dead on its own near the sky?—and you would still like to lean your headon its frail shoulders before reading
the last date of your days there in the grass.
The Farewell
You might be able to grab the sea by the hairand shake it like an old carpet, put a whole forestto sleep just by looking itstraight in the eye, tie
the wind up with a piece of string and make itmarch to your orders, easy, barelya child's game in the playroom of words,and the universe in his pocket merely
a marble, but to erasea letter, a single one, from the cry thatshe uttered when, burning her last boatsyou let drop again at the threshold
her pale hand, that, no. [End Page 22]
Guy Goffette is the author of more than twenty poetry collections and chapbooks, most recently Petits riens pour jours absolus (Gallimard, 2016).
Marilyn Hacker is the author of thirteen books of poems and sixteen books translated from the French, including Guy Goffette's Charlestown Blues (Chicago, 2007).