Medieval Manuscripts and Fragments at the University of Victoria: An Early Grant of Hubert de Burgh, Constantine the African's Translation of Isaac Israeli, and a Mendicant Breviary between Italy and Croatia

This essay shares results of an archives-based pedagogical project at the University of Victoria. A brief introduction outlines the University's medieval and early modern holdings and recent instructor-student collaborations; three sections present new findings about a selection of Victoria manuscripts and fragments: a grant of Hubert de Burgh discovered to bear the only known complete seal from Hubert's early career; a single leaf of Constantine the African's translation of Isaac Israeli's Liber dietarium, here identified for the first time; and a Breviary with a calendar that places it at the boundaries of late fifteenth-century Habsburg territories. Transcriptions are included as appendices.

Résumé:

Cet article a son origine dans un projet pédagogique sur le travail en archives réalisé à l'University of Victoria. Il présente les collections provenant du Moyen Âge et de l'époque moderne de l'université et les résultats de collaborations entre l'enseignante et ses étudiants. Ceux-ci comprennent de nouvelles études sur des manuscrits et fragments conservés à Victoria : un acte de donation d'Hubert de Burgh ; une page détachée de la traduction par Constantin l'Africain du Liber dietarium d'Isaac Israeli, identifiée pour la première fois ; et un Bréviaire attribué aux frontières des territoires des Habsbourg à la fin du XVe siècle. Des transcriptions sont inclues dans les annexes.