The Masses Of Francesco Perneckher in the Collection of the Pauline Monastery at Jasna Góra (Częstochowa): Problems of Attribution and Source Studies

English Abstract:

One of the greatest challenges faced by musicologists is the proper identification and attribution of works preserved in manuscript sources. The aim of this article is to discuss this problem taking as an example Masses preserved in the Pauline Monastery at Jasna Góra (one of the largest collections of eighteenth- and nineteenth-century music in Poland) that are ascribed to Francesco Perneckher. The biography of this composer is still partly unknown, but between 1759 and 1768, he was employed in this monastery as a violinist and Kapellmeister. The Katalog tematyczny rękopisów i druków muzycznych kapeli wokalno-instrumentalnej na Jasnej Górze [Thematic Catalogue of Music Manuscripts and Prints of the Vocal-Instrumental Ensemble in Jasna Góra] by Paweł Podejko lists six Masses by Francesco Perneckher. However, after careful analysis of the preserved sources, examination of the handwriting and comparison with the RISM database (presented in detail in the article), we may conclude that there are only two Masses of certain attribution: Missa Nativitatis Domini in A (shelf mark II-199) and Missa Nativitatis in F (shelf mark II-198). In the other cases, either the work was written by another composer (e.g., František Xaver Brixi) or else the preserved remains of the manuscript preclude a reliable identification.

French Abstract:

L'une des questions les plus importantes auxquelles doivent faire face les musicologues concerne l'identification et l'attribution des œuvres conservées dans les sources manuscrites. L'objectif de cet article est de discuter cette problématique en prenant pour exemple des messes conservées au sein du monastère Pauline à Jasna Góra (l'une des plus grandes collections de musique des 18e et 19e siècles en Pologne), attribuées à Francesco Perneckher. La biographie de ce compositeur comporte toujours des zones d'ombre, mais entre 1759 et 1768, il fut employé dans ce monastère en tant que violoniste et maître de chapelle. Le Katalog tematyczny rękopisów i druków muzycznych kapeli wokalno-instrumentalnej na Jasnej Górze [catalogue thématique de musique manuscrite et imprimés d'ensembles vocaux et instrumentaux a Jasna Góra] de Paweł Podejko fait mention de six messes de Francesco Perneckher. Cependant, après examen approfondi des sources conservées, analyse de l'écriture manuscrite et comparaison avec le RISM (présenté en détail dans cet article), nous pouvons conclure qu'il n'y a que deux messes dont l'attribution soit vraiment certaine: Missa Nativitatis Domini in A (cote II-199) et Missa Nativitatis in F (cote II-198). Dans les autres cas, soit la pièce a été écrite par un autre compositeur (ex. František Xaver Brixi) ou bien les autres manuscrits conservés ne permettent pas d'identification fiable.

German Abstract:

Die genaue Identifikation und Zuschreibung handschriftlicher Werke stellt eine der größten Herausforderungen für Musikwissenschaftler dar. Ziel dieses Beitrages ist die Erörterung genau dieses Problems an Hand des Beispiels von Messen, die im Paulinerkloster in Jasna Góra aufbewahrt und Francesco Perneckher zugeschrieben werden. Das Paulinerkloster besitzt eine der größten Sammlungen von Noten aus dem 18. und 19. Jahrhundert in Polen. Die Biografie des Komponisten Perneckher ist bis heute teilweise unbekannt, aber zwischen 1759 und 1768 war er im Kloster als Geiger und Kapellmeister beschäftigt. Der Thematische Katalog der Musikhandschriften und drucke der Vokal-Instrumental-Kapelle am Hellen Berg von Paweł Podejko verzeichnet sechs Messen von Francesco Perneckher. Nach sorgfältiger Analyse der Quellen, Untersuchung der Handschriften und Abgleich mit der RISM-Datenbank können ihm - wie im Einzelnen im Artikel dargestellt - jedoch wohl nur zwei Messen gesichert zugeordnet werden: die Missa Nativitatis Domini in A (Signatur II-199) und die Missa Nativitatis in F (Signatur II-198). In den anderen Fällen wurde das jeweilige Werk entweder von einem anderen Komponisten verfasst (z. B. František Xaver Brixi) oder aber die erhaltenen Teile der Handschriften schließen eine zuverlässige Zuordnung aus.