L'Émigration Musicale Polonaise À Paris Pendant L'Entre-Deux-Guerres: Artistes – Événements – Contextes

English Abstract:

In the nineteenth century, the French capital was a travel destination for Polish musicians, especially in the 1830s and '40s, when, after the fall of the November Uprising, nearly the entire political, intellectual, and artistic elite of the Congress Kingdom made its way there. A second important wave of emigration was during the interwar period (1918-1939). There was a large group of Polish artists in Paris at this time—composers, singers, instrumentalists. In 1926, they founded the Association des jeunes musiciens polonais, whose aim was to organise artistic events, as well as provide material aid to its members. An entire corps of distinguished musicians passed through the Association, and honorary patrons included, among others, Nadia Boulanger, Robert Brussel, Maurice Ravel, and Albert Roussel. The Association's activity was an unprecedented campaign that permitted the younger generation of Polish musicians to emerge in the international arena.

In terms of numbers, the interwar musical emigration exceeded all previous influxes. It also had fundamentally different aims. Unlike the 1830 emigration, caused mainly by political repression (one manifestation of which was the closing of the Warsaw Conservatory), it was based on purely artistic motives. Polish musicians came to the French capital to study, hone their métier, gain experience and, simultaneously, shape a new face of Polish music, which at the time was undergoing a transformation. While still strongly rooted in tradition, it was urgently seeking new means of expression, as well as liberation from Romanticism's legacy. When Poland regained its independence in 1918, the question of national identity took on particular importance, and contacts with French culture showed young artists new directions in the search for their own artistic path.

The aim of this article is to examine Polish musicians' interwar activity in Paris, based on a broad aesthetic, social, and cultural context. Poles made the best possible impression on the French audience, and their artistic activities became part of the city's musical landscape.

French Abstract:

Au 19e siècle, la capitale française fut une destination de voyage pour les musiciens polonais, en particulier dans les années 1830 et 1840 lorsque, après la défaite de l'insurrection de Novembre, une grande partie de l'élite politique, intelectuelle et artistique du Royaume du Congrès s'y soient rendus. Une seconde vague d'émigration eut lieu entre les deux guerres (1918-1939). Ceci explique la présence d'une nombre important d'artistes polonais à Paris à cette époque, que ce soit des compositeurs, des chanteurs ou des instrumentistes. En 1926, ils fondèrent l'Association des jeunes musiciens polonais, dont le but était d'organiser des événements artistiques, ainsi que de fournir du matériel de secours à ses membres. Un corps entier de musiciens distingués sont passés par cette association, y compris des mécènes, parmi lesquels Nadia Boulanger, Robert Brussel, Maurice Ravel et Albert Roussel. Les activités de l'association fut une campagne sans précédent qui ont permis à la jeune génération de musiciens Polonais d'émerger sur la scène internationale.

En termes de nombres, l'émigration musicale d'entre deux guerres a largement dépassé les afflux précédents. Leur objectif était radicalement différent. Contrairement à l'émigration de 1830, qui fut amenée par des répressions politiques (ex. fermeture du conservatoire de Varsovie), celle-ci arriva par de purs motifs artistiques. Les musiciens Polonais arrivèrent dans la capitale française pour y étudier, perfectionner leur métier, gagner de l'expérience et simultanément façonner un nouveau visage à la musique polonaise qui, à cette époque, subissait une transformation. Bien que celle-ci soit profondément teintée de tradition, il était urgent de lui trouver de nouveaux modes d'expression, ainsi que de la libérer de l'héritage du romantisme. Lorsque la Pologne regagna son indépendance en 1918, la notion d'identité nationale prit de l'importance, et les contacts avec la culture française a inspiré la voie vers de nouvelles direction dans la recherche artistique.

Le but de cet article est d'examiner l'activité artistique des musiciens Polonais entre les deux guerres à Paris, d'un large point de vue esthétique, social et culturel. Les Polonais ont fait la meilleure impression possible auprès de l'audience française, et leurs activités artistiques ont fait partie intégrante du paysage musical de la ville.

German Abstract:

Die französische Hauptstadt war für polnische Musiker im neunzehnten Jahrhundert ein beliebtes Reiseziel. Insbesondere gilt dies für die dreißiger und vierziger Jahre, als sich – nach der Niederschlagung des Novemberaufstandes – beinahe die komplette politische, intellektuelle und künstlerische Elite Kongresspolens dorthin aufmachte. Eine zweite große Emigrationswelle fand zwischen den Weltkriegen im zwanzigsten Jahrhundert zwischen 1918 und 1939 statt. Im Paris dieser Zeit gab es eine große Gruppe polnischer Künstler, Komponisten, Sänger und Instrumental-musiker. Sie gründeten im Jahre 1926 den Verein junger polnischer Musiker, dessen Zweck es war, künstlerische Veranstaltungen zu organisieren und den Mitgliedern auch mit materieller Hilfe zur Seite zu stehen. Eine ganze Garde außergewöhnlicher Musiker war zeitweise unter den Vereinsmitgliedern und auch den Mäzenen, darunter Nadia Boulanger, Robert Brussel, Maurice Ravel und Albert Roussel. Die beispiellose Arbeit des Vereins ermöglichte es einer jungen polnischen Musikergeneration internationale Aufmerksamkeit zu erlangen.

Zahlenmäßig überstieg die musikalische Emigration zwischen den Weltkriegen alle vorherigen Einwanderungswellen. Sie verfolgte zudem andere Ziele. Anders als die Auswanderung der 1830er-Jahre, die in erster Linie aufgrund politischer Unterdrückung stattfand (und letztlich zur Schließung des Warschauer Konservatoriums geführt hatte), erfolgte diese auf Grund rein künstlerischer Motive. Polnische Musikerinnen und Musiker kamen zum Studieren in die französische Hauptstadt, um ihr métier zu verfeinern, Erfahrungen zu sammeln und zugleich der sich zu dieser Zeit stark verändernden polnischen Musik ein neues Gesicht zu geben. Auf der einen Seite stark in der Tradition verwurzelt, wurde dringend nach neuen Ausdrucksmitteln und zugleich nach der Befreiung vom Erbe des Romantizismus gesucht. Als Polen im Jahre 1918 seine Unabhängigkeit wiedererlangte, spielte die Frage der nationalen Identität eine besondere Rolle und der Kontakt mit der französischen Kultur wies den jungen Künstlerinnen und Künstlern eine neue Richtung auf ihrer Suche nach dem eigenen künstlerischen Weg.

Ziel des Beitrags ist die Untersuchung der Aktivitäten polnischer Musikerinnen und Musiker in Paris vor dem Hintergrund eines breiten ästhetischen, sozialen und kulturellen Kontextes. Die Polen machten den bestmöglichen Eindruck auf das französische Publikum und ihre künstlerischen Aktivitäten wurden Teil der musikalischen Landschaft der Stadt.