De maestros y consejeros en el Sendebar

En este trabajo se analiza uno de los pasajes más confusos de la versión A del Libro de los engaños, que dificulta la comprensión del desarrollo del relato por, aparentemente, no diferenciar la figura de los privados y los sabios. Esto ha sido un tema de discusión que permanece vigente entre los estudiosos y autores de las ediciones críticas de la obra. Mi interés es reflexionar y analizar las razones por las que el amanuense responsable de las notas que originaron la versión B, no hizo ninguna enmienda o anotación para corregirlo. Es posible que haya evidencias para sospechar que el pasaje, en realidad, no fue enmendado porque en él subyace parte de la comprensión de una cosmovisión medieval y un imaginario cortesano del que los lectores del siglo XXI no somos completamente conscientes, por tener ocho siglos de distancia con la génesis del texto.