In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Reviewed by:
  • Parque industrial: Novela proletaria by Patrícia Galvão
  • Luciano Martínez
Patrícia Galvão. Parque industrial: Novela proletaria. Traducido por Martín Camps. México: Samsara Editorial, 2016. 100 pp. ISBN: 978-970-94-2990-9. $15.00

La aparición de la primera traducción al español de una novela publicada hace más de ochenta años y escrita por una destacada escritora brasileña merece ser celebrada. Se trata de Parque industrial: Novela proletaria (1933), la obra más importante de Patrícia Rehder Galvão, más conocida por el seudónimo de Pagú (1910–62), y que fue una figura esencial para entender el movimiento modernista y el funcionamiento del sistema literario brasileño durante la primera mitad del siglo veinte.

Parque industrial es una novela breve, estructurada en dieciséis capítulos, y la acción gira en torno a la vida de un grupo de mujeres que trabajan en la industria textil y viven en el barrio industrial de Brás en São Paulo. Por su ideología estético-literaria, la novela se enmarca claramente dentro del realismo social. Sin embargo, esto no implica la ausencia de rasgos vanguardistas, donde se destaca el uso de una sintaxis breve y la construcción de imágenes emparentadas con el surrealismo y el cubismo.

Es un texto militante que busca denunciar la falta de derechos laborales, la desigualdad social y la discriminación de las clases bajas brasileras que quedan a la merced de una élite burguesa explotadora y decadente. El realismo social que la novela promueve se especifica por la visión del mundo marxista que lo sustenta. Así, luego de distintos intentos fallidos de organización [End Page 235] sindical, los últimos capítulos de la novela presentan como un único horizonte posible la necesidad de una revolución armada que derroque el sistema capitalista. Vale destacar que la novela excede el marco de referencia del realismo social europeo para entretejer explotación económica con racismo, misoginia y xenofobia.

Las vidas de las protagonistas sirven para llevar adelante la recusación del proceso de industrialización brasilero, denunciando sus consecuencias sociales. Corina es una mujer soltera y mulata que es echada de la fábrica, luego de quedar embarazada y forzada a ejercer la prostitución. Otavia y Rosinha son obreras con conciencia proletaria, que buscan llevar adelante la resistencia sindical. Eleonora es la vecina del barrio que logra escapar a la pobreza casándose con Alfredo Rocha, un hombre adinerado pero que, más adelante, se compenetra con la militancia obrera. Sin embargo, no se ahonda en la psicología de los personajes; lo que prima es la acción por sobre la descripción de ambiente o de personajes. La escritura pareciera estar en consonancia con el ritmo acelerado de la producción textil y la velocidad del tranvía.

No obstante, la mirada vanguardista en lo político y lo social no escapa a las limitaciones propias de la izquierda latinoamericana de la época: la homosexualidad y el lesbianismo son representados como formas de decadencia burguesa. Por ejemplo, los jóvenes ricos violan a jóvenes pobres, y Eleonora tiene amoríos con distintas mujeres que certifican su amoralidad.

La novela ya había sido traducida al inglés en 1993 por Elizabeth Jackson y K. David Jackson (Industrial Park: A Proletarian Novel). La edición en español tiene una introducción de Martín Camps, el traductor de la novela. Es un prólogo breve pero valioso ya que brinda datos claves sobre la biografía de Patrícia Galvão, que permiten entender el realismo social de la novela como estrategia para manifestar el compromiso social y político de la escritora. Camps analiza la limitada recepción crítica que tuvo la novela y destaca los trabajos de David W. Foster (2011), David K. Jackson (1991), Laura M. Kanost (2006) y Vicky Unruh (1998). No menciona, sin embargo, el libro Pagu: Literatura e revolução: Um estudo sobre o romance Parque industrial (2003) de Thelma Guedes. Camps también establece relaciones con otras novelas mexicanas de la época...

pdf

Additional Information

ISSN
2157-2941
Print ISSN
0730-9139
Pages
pp. 235-237
Launched on MUSE
2019-06-24
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.