In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Reviewed by:
  • Porto Rico à la croisée des chemins. Altérité et différence dans les caraïbes dir. by Françoise Léziart
  • Martin Lamotte
Françoise Léziart, (dir.) Porto Rico à la croisée des chemins. Altérité et différence dans les caraïbes, Rennes: Presses Universitaire de Rennes, 2017, 148 pages.

L'ouvrage édité par Françoise Léziart fait, comme cette dernière le mentionne en introduction, suite à deux journées d'étude organisées à l'Université Rennes 2 sur Puerto Rico. L'objet de ces manifestations et de ce livre est de réfléchir aux problématiques identitaires à travers notamment les oeuvres littéraires produites sur cette île des Caraïbes, État libre associé aux États-Unis depuis 1952. L'ouvrage se découpe ainsi en deux parties : une première, intitulée « Littérature et identité » traitant en sept chapitres des romans et de la poésie portoricaine et une seconde, « Histoire et Société », composée de quatre chapitres suivant une approche plus sociologique. Le corpus d'auteurs regroupe des universitaires, femmes et hommes, provenant de la France (Rennes 2, Paris 3), de Porto Rico (UPR) et de l'Argentine (Université del Salvador), ainsi que des romanciers, poètes ou essayistes, ce qui donne au projet éditorial un caractère original et divers. Enfin, on notera, puisque ce n'est pas si courant dans des ouvrages académiques, que le livre propose plusieurs registres d'écritures (analyses littéraires, textes sociohistoriques, extrait d'une conférence orale ou encore oeuvres poétiques). Ceci confère un rythme particulier à l'ouvrage, d'autant que les chapitres sont courts, et qu'ils présentent une diversité des points de vue et des styles.

L'un des premiers atouts de ce travail est de rendre accessible, en en traduisant des extraits à un public francophone, des oeuvres d'auteurs portoricains. Cette littérature reste, comme l'indiquent José Rabelo et Françoise Léziart, méconnue en dehors de Puerto Rico. Le chapitre de l'écrivain et plasticien Nelson Ricart Guerrero, parachève d'ailleurs cet effort de traduction en juxtaposant les versions originales et françaises des poèmes présentés, ce qui permet aux lecteurs d'apprécier la beauté de la poésie dans sa langue d'origine. Les auteurs portoricains sont par ailleurs discutés dans les chapitres d'analyse littéraire qui permettent, comme les deux excellents textes de Alicia Montes, au public non initié d'en décoder les notions d'invisibilité ou d'isolement. L'objectif premier de rendre accessible le travail de ces auteurs est donc largement atteint, même s'il est dommage que le travail de traduction ne soit pas identifié.

Ces choix éditoriaux s'accompagnent d'une contextualisation qui replace dans une trame sociohistorique les questions identitaires évoquées dans la première partie et permet d'en comprendre les enjeux. Le texte de Rodolphe Robin, écrit en collaboration avec Anaïs Diné, clair, incisif et synthétique, retrace la trajectoire sociale, politique et économique de Porto Rico. Ce chapitre est nécessaire, à la fois pour comprendre la perspective des auteurs portoricains publiés dans la première partie et pour recadrer l'ouvrage sur les problématiques identitaires qu'il entend traiter.

Sur le plan thématique, l'ouvrage propose de manière intéressante l'agencement de plusieurs problématiques telles celle de l'invisibilité – notion avancée un peu hâtivement dans le texte du romancier Eduardo Lalo, puis expliquée dans ceux de Montes et recontextualisée dans celui de Robin – tout comme celle du départ et de la migration, examinée dans le texte plus difficile d'accès de Juan Carlos Quintero-Herencia. L'exposé sur les cartes de la ville de San Juan, dans le second texte de Montes, est passionnant et utile non seulement à une analyse anthropologique urbaine, mais aussi à la compréhension des tensions internes à la société portoricaine sur le plan des classes sociales. C'est d'ailleurs l'une des forces de cet ouvrage, mais aussi l'une de ses limites, que de montrer les points de tensions de cette soci...

pdf

Additional Information

ISSN
2292-3586
Print ISSN
0003-5459
Pages
pp. 170-171
Launched on MUSE
2019-06-21
Open Access
No
Archive Status
Will Be Archived 2021
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.