In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Reviewed by:
  • A circulação literária e cultural ed. by José Luís Jobim
  • Leila Gómez
Luís Jobim, José. editor. A circulação literária e cultural. Peter Lang, 2017. 374 pgs.

A circulação literária e cultural, editado por José Luís Jobim, se propone—y lo logra—hacer una intervención en los debates de las últimas décadas acerca de la literatura mundial y los procesos de globalización de la literatura. Su manera de hacerlo es planteando la pregunta sobre los modos de circulación de los textos literarios y los autores. Esta pregunta se responde de diferentes modos, teniendo en cuenta diferentes periodos históricos a partir del siglo diecinueve y distintas regiones literarias y culturales, donde predominan el Brasil y América Latina. Al respecto es importante notar que se trata de un libro anclado en un lugar de enunciación epistémico y disciplinario que corresponde a la academia brasileña y latinoamericana en su mayor parte, aunque también contribuyen en él investigadores y profesores de Europa, Asia y Estados Unidos, muchos de ellos especialistas en teoría literaria y literatura comparada. [End Page 506]

La pregunta acerca de la circulación de textos y autores parece estar basada en lo que Claudio Guillén entiende por literatura mundial en su libro The Challenge of Comparative Literature, es decir aquella literatura que, en cualquier tiempo o espacio está activamente presente dentro de un sistema literario que no es el de su cultura original. Algunos de los autores del volumen deciden responder a esta pregunta teniendo en cuenta no sólo el espacio donde circulan los textos sino también las diferentes lecturas que provocan diferentes periodos históricos acerca de un mismo autor o autora, como el texto de Helena Buescu, quien recuerda que los textos desaparecidos en una época pueden reaparecen en otras debido a diferentes criterios y motivaciones. Otros analizan las identidades asumidas por escritores que se radicaron en países extranjeros, como fue el caso del polaco Witold Gombrowicz en Argentina, estudiado por Olga Kepinska. Fabio Akcelrud Durão aborda la problemática de la obra literaria como bien cultural en la Organización Mundial del Comercio, planteando la desigualdad de las diferentes regiones y países en la circulación y mercado literario, desigualdad que no se explica por el carácter intrínseco de las obras sino por asimetrías del mercado. Los artículos de Begoña Regueiro, Amelia Sanz y Miriam Lamas así como el de Laura Sánchez Gómez abordan el tema de la circulación del libro digital, la neutralización del idioma que se produce en el mismo, en este caso el español, y el formato y plataforma digital como condicionantes de un nuevo producto que atraviesa por otros flujos, medios y canales.

Eduardo Coutinho se ocupa de entender el tema de la circulación desde el punto de vista de las teorías de la transculturación de Fernando Ortíz y la transculturación narrativa de Ángel Rama. Específicamente el capítulo se centra en una comparación entre el realismo maravilloso y mágico en la definición de Irlemar Chiampi y la literatura fantástica definida por Todorov y Bressière. Coutinho se propone así entender la manera en que el realismo mágico fue una suerte de incorporación creativa, “transculturada” en América Latina de la literatura fantástica. Es un repaso informativo, claro y preciso de las definiciones teóricas antes nombradas. Esta lectura se complementaría bien recordando la masiva circulación que tuvieron los escritores del boom en el mercado mundial, sobre todo teniendo en cuenta que el realismo mágico fue característico de autores como García Márquez. El realismo mágico pervive como estereotípico en el análisis e interpretación de los autores latinoamericanos en Estados Unidos, por ejemplo, como ha sido demostrado por Sylvia Molloy y Sarah Pollack, entre otros.

Theo D’Haen, por su parte, encara el tema de las literaturas minoritarias en Europa, como la holandesa, específicamente analizando el caso del escritor J.J. Slauerhoff. D...

pdf

Additional Information

ISSN
1080-6598
Print ISSN
0026-7910
Pages
pp. 506-509
Launched on MUSE
2019-05-23
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.