In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Dozing at Middle Age
  • Zhang Qinghua (bio)
    Translated by Gregory Pardlo (bio) and Henry Zhang (bio)

a side wind scratches the sun and skydisturbing fifty-year-old dust

layered by thin air, even by fortune'sport window, I still hear your rasping cough

chin up, don't slouchyour wings expand with the sky, the feathers stir

in the distance, a whale, pregnant, not old butfrail too soon, the tenth month, no strength yet to bear

her labored journeys … fills this sky, deep as the seawith smoke and nightmares. [End Page 171]

Zhang Qinghua

Zhang Qinghua 张清华 is the executive director of the International Writing Center at Beijing Normal University. His honors include the 2010 Critics Award of the annual Chinese Literature Awards from the Southern Media Group. His books include the anthologies Thirty Years of Avant-garde Poetry in China 1979–2009 and Mapping the Independent Poetry in China.

Gregory Pardlo

Gregory Pardlo is the author of Totem (2007), winner of the APR/Honickman First Book Prize; and Digest (2014), winner of the Pulitzer Prize for Poetry. He was awarded a Guggenheim Fellowship in 2017. He is poetry editor for Virginia Quarterly Review and teaches in the MFA program at Rutgers University. He lives in Brooklyn.

Henry Zhang

Henry Zhang 张晴 grew up in the U.S. and is a graduate student in the Department of Chinese Literature at Beijing Normal University. He participated in several international translation workshops at Beijing Normal University and is a recipient of the 2017 Henry Luce Translation Fellowship in the U.S.



Additional Information

Print ISSN
p. 171
Launched on MUSE
Open Access
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.