The Music Manuscripts in the Church of San Francisco de Quito: An Undocumented Collection

English Abstract:

The Church of San Francisco de Quito, founded in 1534 by a Franciscan commission led by friars Jodocus Rickye and Pierre Gosseal, represents an important place not only in terms of culture and history, but also in terms of musical historiography. The church’s library holds a valuable collection of thirty-eight music manuscripts dating from the sixteenth to the twentieth centuries. This article provides a description of the whole collection and sheds new light on the history of liturgy and plain-chant in Ecuador and Latin America. The article also includes brief notes about the collection’s history, its connection with Iberian and Flemish roots, and some relevant liturgical feasts and repertoire.

French Abstract:

L’Eglise de San Francisco de Quito, fondée en 1534 par une commission franciscaine dirigée par les moines Jodocus Rickye et Pierre Grosseal représente une place importante, non seulement culturellement et historiquement, mais également en termes d’historiographie musicale. La bibliothèque de l’église conserve une précieuse collection de trente six manuscrits datant des 16e et 17e siècles. Cet article propose de décrire la collection entière et d’apporter un nouvel éclairage sur l’histoire de la liturgie et du plain chant en Equateur et en Amérique latine. L’article inclut également des notes sur l’histoire de la collection, sa relation avec les racines ibériques et flamandes, ainsi que sur les fêtes liturgiques et le répertoire.

German Abstract:

Die 1534 von einer Franziskaner-Abordnung unter Führung der Ordensbrüder Jodocus Rickye und Pierre Gosseal gegründete Kirche von San Francisco de Quito hat nicht nur in Bezug auf Kultur und Geschichte einen bedeutenden Rang, sondern auch in der Musikgeschichte. Die Bibliothek der Kirche beherbergt eine wertvolle Sammlung, bestehend aus 38 Musikhandschriften aus dem sechzehnten bis zwanzigsten Jahrhundert. Dieser Artikel beinhaltet eine Beschreibung der gesamten Sammlung und wirft ein neues Licht auf die Geschichte von Liturgie und Gregorianischem Gesang in Ecuador und Lateinamerika. Der Artikel beinhaltet außerdem kurze Anmerkungen über die Geschichte der Sammlung, ihre Verbindung zu iberischen und flämischen Wurzeln sowie über einige wichtige liturgische Feste und ihr Repertoire.