Abstract

English Abstract:

The collected works of Martin Luther’s colleague, Johann Walter (1496–1570), were planned in six volumes about a decade or so before World War II, but was only completed and published between 1951 and 1973. It appears that the principal editor, Otto Schröder, was thinking primarily of the practical use of Walter’s compositions in Lutheran churches, and thus based the content of the first three volumes of the collected works on the last edition of Walter’s Chorgesangbuch, issued in 1551. However, this obscures the chronology of Walter’s compositional output and disguises the identity of later versions of earlier works. With the wisdom of hindsight, the collected edition could have begun with the compositions of the first, seminal, 1524 edition of the Chorgesangbuch, and followed them with the new (or modified) compositions of the subsequent editions as each appeared chronologically. After participating in a Walter conference in Torgau, Saxony, in 1996, the author realised that while the collected edition could not be changed, a thematic catalogue of Walter’s works could be a useful supplement to the published volumes. Work began on such a catalogue in the years following the Torgau conference. While progress was made on the structure and basic content of the works list, the task of providing music incipits, supplying critical apparatus with references to relevant sources and literature for each piece and/or movement, etc., were crowded out by other research and the incessant demands of academe. However, sufficient work was done on a basic works list of Walter’s compositions, useful for both research and programme planning, and it is presented here.

French Abstract:

La publication des œuvres complètes de Johann Walter (1496–1570), collègue de Martin Luther, ont été planifiées en six volumes environ une dizaine d’années avant la Seconde Guerre mondiale. Elle n’a toutefois été achevée et publiée qu’entre 1951 et 1973. Il semble que l’éditeur principal, Otto Schröder, pensait avant tout à l’utilisation pratique des compositions de Walter au sein des églises luthériennes, et basait ainsi le contenu des trois premiers volumes des œuvres complètes sur la dernière édition du « Chorgesangbuch » de Walter, parue en 1551. Cependant, cette démarche masque la chronologie des œuvres de Walter et fausse l’identité des versions ultérieures des œuvres composées antérieurement. Avec la sagesse du recul, comme chaque édition paraissait chronologiquement, la parution des œuvres complètes aurait pu débuter avec les compositions de la première édition, fondatrice, de 1524 du « Chorgesangbuch » et être suivies des compositions nouvelles (ou modifiées) des éditions ultérieures. Après avoir participé à une conférence sur Walter à Torgau, en Saxe, en 1996, l’auteur a réalisé que, même si l’édition retenue ne pouvait pas être modifiée, un catalogue thématique des œuvres de Walter pourrait constituer un supplément utile aux volumes publiés. Les travaux sur un tel catalogue ont commencé dans les années qui ont suivi la conférence de Torgau. Alors que des progrès étaient accomplis sur la structure et le contenu de base de la liste des œuvres, la tâche consistant à fournir des incipit musicaux, et à approvisionner un apparat critique avec des références sur les sources pertinentes ainsi que des références bibliographiques pour chaque pièce et / ou mouvement, etc., a été évincée par d’autres recherches et par les demandes incessantes du monde universitaire. Cependant, un travail suffisant sur une liste de base des compositions de Walter a été réalisé, pour être utile à la fois à la recherche et à la programmation musicale. Il est présenté ici.

German Abstract:

Die gesammelten Werke von Johann Walter (1496–1570), einem Zeitgenossen Martin Luthers, sollten etwa zehn Jahre vor Ausbruch des Zweiten Weltkrieges in sechs Bänden erscheinen, wurden aber tatsächlich erst zwischen 1951 und 1973 fertiggestellt und veröffentlicht. Es macht den Eindruck, dass der Hauptherausgeber, Otto Schröder, in erster Linie an den praktischen Nutzen von Walters Werken für lutherische Kirchen gedacht hatte und deshalb den Inhalt der ersten drei Bände der gesammelten Werke auf Grundlage der letzten Ausgabe von Walters 1551 erschienenen Chorgesangbuch aufgebaut hat. Dieses Vorgehen verschleiert jedoch die Chronologie von Walters kompositorischem Schaffen und entzieht spätere Versionen früherer Werke der öffentlichen Aufmerksamkeit. Aus heutiger Sicht betrachtet könnte die Sammlung ursprünglich mit der ersten, wegweisenden Ausgabe des Chorgesangbuches von 1524 begonnen haben, gefolgt von den neuen (bzw. abgeänderten) Kompositionen der nachfolgenden Ausgaben in ihrer chronologischen Reihenfolge. Nach Teilnahme an einer Konferenz über Walter im sächsischen Torgau im Jahre 1996, erkannte der Autor, dass - wenngleich die Werkausgabe nicht geändert werden konnte – ein Johann-Walter-Werkverzeichnis eine sinnvolle Ergänzung zu den veröffentlichten Bänden darstellen könnte. Die Arbeit an diesem Katalog begann in den Folgejahren der Konferenz in Torgau. Zwar konnten Struktur und Grundlagen der Werkliste erfolgreich angelegt werden, aber für die Zusammenstellung der Notenincipits, die Erarbeitung eines kritischen Apparates mit Hinweisen auf relevante Quellen und von Literatur für jedes Stück bzw. jeden Satz etc. blieb durch anderweitige Forschung und die anhaltenden akademischen Pflichten am Lehrstuhl keine Zeit. Trotzdem konnte eine brauchbare, grundlegende Auflistung von Walters Kompositionen erstellt werden, die sowohl für die Forschung als auch für die Programmplanung hilfreich sein kann und hier präsentiert wird.

pdf

Additional Information

ISSN
2471-156X
Print ISSN
0015-6191
Pages
pp. 1-25
Launched on MUSE
2019-04-15
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.