In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • GEFVÑ/La avellana
  • María Teresa Panchillo Nekulwual (bio)

Kiñe ñizo gefvñ …Tukulpapetun ñi rakizuam mewIna rvpv, rvmkaw rvpv pvleVyew kelv meñkuwe mapu mewChew ñi mvlem kiñe renv pigekefuyFvchakecheyem ñi kalkupefuyvmXawvluwkefuygvn piyam ejkaÑi kintual kimvnTañi yafvluwkvleam egvn …

La avellana es …Recuerdo de mi infanciaLa única mata de avellanoEn el camino erosionadoEn kelv meñkuwe.Allí donde los viejos decíanQue había renvEspacio sagrado de los kalkuBuscando conocimientos de resistenciaSe reunían en secreto …

Iñche ufichikamañ gekefunInafvlKa feychi rvpv kuñifaj koyam pleRagi wigkul.Kom nav antvPewv pvle abv chi antv mew …

Cerca de esa mata de avellanoEntre el camino y el cerro kuñifall koyamDonde cuidaba mis ovejasTardes enterasEn los días largos de primavera …

Fey mew ragiñ mewKom mapu iñche ñi mapugekefuy rekeKa iñche kisuegvn gekefun.Kisu anvlen mew chi koyam rekeLeliwvlkefun mapuKisu ñi pelon mew.Kom pvle wajontu mapu ñi xvgkvrkvlenKom kajfvlekefuy ñi pelon mew …

Entre el avellano y el cerroEl espacio era mi yo de ellosComo el único hualle kuñifall koyamMiraba el mundoDesde mi propio universoMás allá en circular …Welu chi gefvñ rumel karvlekefuyRvmkaw chi kelv rvpv mewWalvgen entuñmakefuyiñ ñi fvhPetu ñi karvlenKiñekentu feula kolvnav, kelvnavkvleweluWelu ponwi petu ligarkvlekefuyFeula amulen ñi afval chi fvhAkvrkonkefuy kewvh mew …

Excepto el avellano siempre estaba verdeEn la erosión de tierras rojas del caminoEn verano les sacábamos los frutosDe cáscara aún verdeOtra entre cafés y rojasPero blanco por dentroEl producto en proceso de maduraciónCon sabor amargo, agrioPegajoso en la lengua y en el paladar … [End Page 170]

Pukem fey folita tukefuwiñAwvkatuam.Ñi chaw fey azgejuwkefuy pu rukaÑi wvkayal gefvñNotukaw kefuyiñIney ñi wvne tual xefkvxipa chi gefvñTayiñ iyafiel mawvh gechi antv mew …

En el invierno me servíanPara jugar a las bolitasY mi padre las partía con martilloComo entretenciónQuién agarra primeroLos que saltaban lejosPara comer avellanasEn los días de lluvias dentro de la casa.

Femgechi may … GEFVÑZuwamtupetun rakizuam mewÑi pichi mabeh genKonam tvfa chi kvzaw mewÑi azvwtuam mapu.

… En síntesis la avellana Es …Recuerdo de mi infanciaMemoria históricaEn los trabajos de reconstrucción territorial. [End Page 171]

María Teresa Panchillo Nekulwual

María Teresa Panchillo Nekulwual es de origen Wenteche, de Cholchol, Lof Kuyvmko. Reside en territorio Nav-che, Lof We, Juan Maika, Traiguén. En 1980 empezó a escribir por gracia y desgracia de la dictadura militar. Su poesía ha sido publicada por la revista Pentukun (1996) y ha sido incluida en las antologías: Amulepe tayiñ mogen/Que nuestra vida continúe (2002), Hilando en la memoria (2002 y 2009), Kallfv Mapu/Tierra azul y Los cantos ocultos (ambos de 2008), e Indigenous Message on Water (2014). Obtuvo el primer lugar en el concurso de poesía del Programa Fomentos de las Lenguas Indígenas (2002).

...

pdf

Additional Information

ISSN
2471-1039
Print ISSN
1090-4972
Pages
pp. 170-171
Launched on MUSE
2019-04-11
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.