Desde el poder y desde los hombres. Elementos para profundizar en las características del corso en el Golfo Caribe. Siglo XVI

The phenomenon of piracy is a subject that is still fertile ground for the work of inquiry and historical analysis in the Golfo-Caribe during the Colonial period. Indeed, in this paper we introduce beyond classical or common definition of corsican and corsair. Our goal is to give evidence of the complexity that encompassed both terms in the sixteenth century. On the one hand, we note that letters of marque granted by the French and English crowns were only part of the intervention of royal power in shaping armed corsairs. Furthermore, we identify not only a mosaic of social actors of diverse origins, which joined the ranks of boaters under corsican logo, but also a multiplicity of circumstances and situations that occurred during different cruises in waters of the New World. All this suggests that the Corsican be understood in the relationship between the upper echelons of power and men at sea level.

Resumen:

El fenómeno de la piratería, en el Golfo-Caribe durante la época colonial, es una temática que aún resulta ser campo fértil para el trabajo de indagación y análisis histórico. En efecto, en este escrito nos introducimos más allá de la definición clásica o común del corso y del corsario. Nuestro objetivo es dar evidencia de la complejidad que en globaron ambos términos cuando tuvieron vida en el siglo XVI. Por un lado, observamos que las patentes de corso otorgadas por las Coronas francesa e inglesa sólo fueron una parte de la intervención del poder regio en la conformación de armadas corsarias. Por otro, identificamos no sólo un mosaico de actores sociales de diverso origen, que engrosaron las filas de navegantes de embarcaciones bajo insignia corsaria, sino asimismo una multiplicidad de circunstancias y situaciones que ocurrieron durante diferentes travesías en aguas del nuevo mundo. Todo esto sugiere que el corso debe entenderse en la relación entre las altas esferas de poder y los hombres a nivel del mar. No obstante, tan sólo es un paso, una sugerencia de análisis. Aún haría falta retomar y/o generar reflexiones respecto a piratas, bucaneros y filibusteros en el marco de que el fenómeno de la piratería fue un elemento relevante para la vida del Golfo-Caribe en los tres siglos de hegemonía hispana.

Résumé:

Le phénomène de la piraterie dans le golfe de la Caraïbe pendant l'époque coloniale est un thème encore loin d'être épuisé pour les chercheurs et les historiens. Ainsi, cet article propose une présentation bien éloignée de la définition classique ou commune de la piraterie et des corsaires. Notre objectif est de démontrer la complexité qui entourait les deux termes lorsqu'ils sont apparus au XVIème siècle. D'une part, nous démontrons que les actes de piraterie encadrés par les couronnes française et anglaise ne représentèrent qu'une partie du pouvoir royal exercé dans la formation de flottes de corsaires. D'autre part, nous identifions une mosaïque d'acteurs sociaux de diverses origines qui grossirent les rangs des embarcations dites de corsaires, mais analysons également une multiplicité de circonstances et de situations qui eurent lieu au cours de différentes traversées dans les eaux du Nouveau Monde. Tout cela suggère que les actes de piraterie concernent aussi bien les hautes sphères du pouvoir de l'époque que les hommes qui naviguaient les mers. Néanmoins, cet article se veut être une simple suggestion d'analyse. Il s'agirait donc de poursuive et/ou d'approfondir cette réflexion aux pirates, aux boucaniers et aux flibustiers car la piraterie fut un élément constitutif de la vie dans le Golfe de la Caraïbe pendant les trois siècles d'hégémonie espagnole.