In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Reviewed by:
  • Antonio Skármeta: Nuevas lecturas/New Readings ed. by César Ferreira and Jason R. Jolley
  • Cristián Opazo
Ferreira, César, y Jason R. Jolley, editores. Antonio Skármeta: Nuevas lecturas/New Readings. U Ricardo Palma, 2017. Pp. 206. ISBN 978-6-12423-472-9.

Por desgracia, en el Chile del nuevo milenio, la imagen pública de Antonio Skármeta (n. 1940) eclipsa su vasto proyecto escritural que—a la fecha—cuenta diez novelas, cuatro colecciones de cuentos y un volumen de crónica, amén de siete entregas para adolescentes. Para las nuevas generaciones de críticos, escritores y lectores, el escritor políticamente comprometido que se autoexilia en Berlín, en 1973, importa menos que el presentador televisivo (célebre por su trabajo en El show de los libros de Televisión Nacional [1992–2002]), o el diplomático de la transición (que sirve como embajador de Chile, en Alemania, durante el gobierno de Ricardo Lagos Escobar [2000–2003]). Esta percepción, sin ir muy lejos, incide, directamente, en la polémica que se desata cuando el Ministerio de Educación chileno le confiere el Premio Nacional de Literatura 2014. Entonces, no son pocos los columnistas que—incluso, en medios de circulación nacional como La Tercera o Las Últimas Noticias—acusan al jurado de galardonar, antes que una contribución estética maciza, la trayectoria de un autor alineado, más allá de lo saludable, con la coalición gobernante (Nueva Mayoría).

En este escenario enrarecido, Antonio Skármeta: Nuevas lecturas/New Readings ofrece diez ensayos y sendas bibliografías de y sobre el autor. Lejos de caer en la tentación de componer panegíricos, cada una de estas lecturas singulares se presenta como una escena crítica que contribuye a resituar, con necesaria distancia, una producción literaria que no puede ser circunscrita a una delimitación nacional dados los procesos de autoexilio, globalización, mediatización, retorno o traducción que la invisten.

De acuerdo con esta premisa, los editores, César Ferreira y Jason R. Jolley, se adentran en la obra de Skármeta con un propósito doble. De manera general, apuestan por suplir la carencia de estudios abarcadores sobre la producción de un autor cuyo itinerario se confunde con el de toda una generación (el posboom hispanoamericano que cuenta, en sus filas, con Reinaldo Arenas, Alfredo Bryce Echeñique, José Emilio Pacheco y Luisa Valenzuela, entre otros). De manera particular, en tanto, los editores se proponen subrayar las etapas creativas que, hasta ahora, la crítica ha reconocido en la obra de Skármeta: una personal, anterior al golpe de estado de 1973 (priman, [End Page 132] allí, cuentos de asunto autobiográfico situados en Santiago de Chile); una política, producida en el autoexilio berlinés (emergen, entonces, novelas que inquieren los procesos revolucionarios y contrarrevolucionarios que desangran a las Américas); y, al final, una popular, enunciada desde el Chile de la transición hacia el mercado global (se inscriben, en ella, novelas como Los días del arcoíris [2011] que, además de obtener el Premio Iberoamericano Planeta-Casa de las Américas, sirve de base argumental del globalmente aclamado filme No [2012] de Pablo Larraín).

Al escudriñar con rigor en cada una de estas etapas, el volumen consigue, de manera suplementaria, proveer evidencia que visibiliza cómo la producción literaria de Skármeta ha logrado a lo largo de cinco décadas consolidarse como una auténtica aduana cultural. Así lo demuestran los ensayos compilados: argumentos, biografías, citas, dialectos, epígrafes, geografías, ideologemas, personajes o tradiciones que ingresan a sus ficciones desembocan, más temprano que tarde, en los territorios inciertos de la adaptación intermedial para cine, ópera o televisión, o de la traducción a lenguas extranjeras. Consecuentemente, estos ensayos mapean, al menos, tres territorios que la escritura de Skármeta interconecta, y, con ello, ofrecen, de paso, nuevos criterios para organizar sus obra, distintos a la periodización diacrónica que reconoce las tres mentadas etapas personal, política y popular.

En primer lugar, los trabajos de Jason R...

pdf

Share