Per arte de foder: Cantigas de escarnio de temática sexual by Xosé Bieito Arias Freixedo (review)

Xosé Bieito Arias Freixedo é um académico galego da Universidade de Vigo que se tem dedicado ao estudo, ao ensino e à divulgação da poesia trovadoresca galego-portuguesa, com ênfase nos dois grandes tipos do género satírico: as cantigas de escárnio e as de maldizer. Em 1993, o autor publicou uma Antoloxía da poesía obscena dos trobadores galego-portugueses (Santiago de Compostela: Positivas), e, em 2003, uma Antoloxía da poesía galego-portuguesa (Vigo: Xerais). Per arte de foder: Cantigas de escarnio de temática sexual beneficia do contacto prolongado deste estudioso com uma produção poética cuja extrema ambiguidade dos conteúdos, da expressão e dos contextos é uma das suas características mais salientes e desafiadoras.

A diversidade de temas, formas e recursos técnico-estilísticos do género satírico trovadoresco aumenta a sua indecidibilidade. Para mais, como se sabe, a arte poética que lhe dita as regras e teoriza a estrutura não apresenta uma definição exata e inequívoca. Não há uma correspondência linear entre os textos legados pelos Cancioneiros e o caráter normativo da “Arte poética” anónima, sem datação, fragmentária e de árdua interpretação ecdótica que abre o Cancioneiro da Biblioteca Nacional. Aliás, não sabemos sequer se este breve tratado enuncia as regras seguidas por trovadores e jograis ou contém uma abordagem alheia e posterior à vigência da arte de trovadores e jograis.

Freixedo divide o seu livro em duas grandes partes (para além de nos fornecer um “Glosario de termos sexuais”, uma “Bibliografia” que inclui a maioria das mais recentes investigações na área da literatura medieval, e um “Índice temático-onomástico”): uma “Introdución” de quase sessenta páginas, nas quais discute com objetividade, largueza e profundidade o tema deste Per arte de foder (“A temática sexual na literatura europea medieval”, “O sexo na literatura trobadoresca galego-portuguesa”, “Cantigas de escarnio e mal dizer. Un prisma deformante”, “Sobre a dificultade interpretativa das cantigas de escarnio e mal dizer”, “Léxico e retórica. As referencias ao sexo nas cantigas de escarnio”, “Temáticas sexuais nas cantigas de escarnio e mal dizer” e “Sobre a nossa edición”), e uma parte ampla e rica na qual nos dá uma seleção de cento e dez cantigas de escárnio que ele próprio edita, apoiado na “lectura directa dos manuscritos” (70), parafraseia e comenta: “As cantigas sexuais. Edición, paráfrases e comentarios”.

O autor é cauteloso mas convincente nos comentários e nas análises que consagra a cada poema selecionado. O público, quer o especializado, quer o leitor em geral, é convidado a aceitar que o vocabulário e a retórica concretizantes das cantigas satíricas não resultam na dissolução da experiência literária. Muito pelo contrário, a presença firme da linguagem obscena nas referências aos comportamentos sexuais amplia e diversifica os caminhos da experiência artística e estética do literário sobre as relações interpessoais e sociais da época. Esta arte não se regula pela contenção e pela espiritualidade, mas pela desproporção e pelo material, e, por isso, acolhe uma diversidade de campos sémicos e lexicais cuja consequência é o alargamento das valências da poética cortês peninsular.

Per arte de foder vem resolver ou atenuar muitos dos défices de valoração crítica de poemas que, em grande parte, têm sido relegados para as margens do literário. Pela primeira vez na história da crítica literária, temos aos nosso dispor uma obra que fornece uma visão ao mesmo tempo panorâmica e de grande pormenor sobre uma área textual de valor inestimável para a compreensão da história e da...