Abstract

Abstract:

Bible translation generally is prepared for people to read individually, rather than to hear. However, in much of Africa, most people receive the text aurally. This requires specific attention to features of orality and performance if the text is to be heard easily and remembered well. Orality and performance studies (with examples from the Jesus film, which qualifies as a performance translation of Luke) can provide useful cues for the translator who is preparing biblical text for aural reception. In this study, Kirundi and French speakers listened to text prepared specially for aural reception and compared this to listening to the reading aloud of printed biblical text. These Kirundi and French speakers also prepared a performance translation of the same text. The latter was found to be most acceptable for most listeners, followed by the aurally-prepared version. Translators and communicators of biblical text can thus benefit from utilising principles of orality and performance in order to facilitate intelligibility and memorability for a listening audience.

pdf

Additional Information

ISSN
2518-4628
Print ISSN
0254-8356
Pages
pp. 289-311
Launched on MUSE
2019-01-29
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.