Comedias y tragedias by Miguel de Cervantes (review)

Como ya se había propuesto en 2004 con el Quijote, la Real Academia Española ha buscado ahora realizar la edición definitiva de las comedias y tragedias cervantinas, y lo ha hecho verdaderamente a lo grande: en dos volúmenes muy bien cuidados y excelentemente presentados, bajo la inestimable dirección de Luis Gómez Canseco. Se trata de una edición muy completa y concienzudamente preparada que merece nuestra más cálida acogida y que, sin duda, provocará que se congratule todo el cervantismo, y en particular quienes estén interesados en la faceta del alcalaíno como dramaturgo.

La estructura bipartita de la edición se justifica por la necesidad de separar los textos primarios, que aparecen en el primer tomo, de los aportes críticos, que se recogen en el segundo, referido como "Volumen complementario." En el primer volumen, compilado de forma no cronológica, nos encontramos con las Ocho comedias, nunca representadas sobre las tablas en vida de Cervantes y publicadas originalmente en 1615, a la par que el segundo Quijote. Las comedias, como ya indica el título de la edición, están seguidas por las tres tragedias, conservadas en forma manuscrita y compuestas aproximadamente entre 1580 y 1586. Las comedias siguen el texto, debidamente revisado y corregido, de la edición original de 1615, cuyo frontispicio las precede, mientras que las tragedias se presentan en ediciones confeccionadas por María del Valle Ojeda Calvo (El trato de Argel), Alfredo Baras Escolá (La Numancia) y Fausta Antonucci (La conquista de Jerusalén).

El texto de las obras, de enorme claridad y limpieza y de fácil lectura, se ajusta a las prácticas ya aparentes en la edición del Quijote de 2004, con notas a pie de página aclaratorias de algún pasaje en concreto y en torno a algunos vocablos de más difícil comprensión. El aparato crítico más complejo y profundo, que es en realidad una versión reducida de lo que podemos hallar en la página web de la RAE, se ha incluido en el segundo tomo, algo que agradecerán quienes se acerquen a esta edición únicamente con la intención de leer y disfrutar de los textos pero sin ahondar académicamente en los mismos.

Este segundo volumen, el complementario, ofrece asimismo un conjunto de trabajos encaminados a clarificar el contexto histórico-literario en el que Cervantes escribió sus piezas teatrales, así como a presentar lecturas críticas sobre cada una de las obras, a cargo de estudiosos de prestigio reconocido, como el coordinador Gómez Canseco, Fausta Antonucci, Baras Escolá, Valentín Núñez Rivera o Marco Presotto, por citar tan solo a algunos. Junto a los estudios de cada obra, que atienden a diversos aspectos de índole intertextual, genérica o teatral, entre otros elementos, destacan las aportaciones del propio Gómez Canseco y de Presotto. El primero firma un admirable trabajo de fondo que explora el momento histórico que produce y en el que se inscribe la dramaturgia cervantina, mientras que el segundo presenta unas muy valiosas disquisiciones acerca del papel del libro impreso y de la tradición manuscrita en la conservación y transmisión de las piezas del Cervantes dramaturgo.

En suma, dos parecen ser los objetivos primordiales del grupo de cervantistas que participaron en la confección de esta imponente edición de la RAE de las comedias y tragedias cervantinas. Por un lado, lo más inmediato es "acercar las comedias y tragedias de Cervantes a los lectores del siglo XXI" mediante la fijación de "un texto limpio, claro, legible y apoyado por una anotación parca pero suficiente para entender la literalidad de las obras y su contexto histórico, cultural y literario" (2: 219). Por otro lado, a través de los ensayos críticos, se busca una mejor y m...