Resúmenes/Abstracts

PILAR GARCÍA PINACHO

Título: La duda (1972) de Rafael Gil: Reconsideraciones acerca de la adaptación cinematográfica de El abuelo, de Benito Pérez Galdós

Title: La duda (1972) by Rafael Gil: Reconsidering the film adaptation of El abuelo, by Benito Pérez Galdós

Resumen: La adaptación cinematográfica de El abuelo, de Benito Pérez Galdós, con dirección y realización de Rafael Gil y bajo el título La duda (1972), ha sido menospreciada en general por algunos estudiosos del cine y en diversos estudios galdosianos por considerarla inferior en calidad a otras adaptaciones del mismo autor, sobre todo de Luis Buñuel, por adscribir al director al movimiento franquista desde el final de la Guerra Civil, primero, y bajo la acusación de plegarse al cine comercial, después. El presente trabajo aporta datos biográficos, declaraciones y datos profesionales del director que demuestran que esas percepciones no son del todo fieles a la realidad. Se repasan las numerosas críticas favorables de los más importantes especialistas ante su estreno y se estudia el filme a la luz de una copia del guion original con el que trabajó Gil, anotado de su puño y letra, y una entrevista con su hijo que aportan una perspectiva nueva de su director y de su adaptación.

Abstract: The film version of Benito Pérez Galdós’s El abuelo, directed by Rafael Gil as La duda (1972), has been considered by film and Galdós studies as not at the artistic level of the other Galdós film adaptations, especially those of Luis Buñuel, because of Gil’s assumed support for the Franco regime, and supposed commercialism. This article presents biographical information and the director’s own notes and statements that show the need to modulate those views. The positive contemporary critical reception by the most important critics of the moment and the director’s annotated script, as well as an interview with his son, all shed a new light on the film and on its director.

Palabras clave: Cine, La duda, El abuelo, Benito Pérez Galdós, Rafael Gil

Keywords: Film, La duda, El abuelo, Benito Pérez Galdós, Rafael Gil

MICHAEL A. GÓMEZ

Título: Verter luz sobre “Un crimen científico”, de José Fernández Bremon: ciencia y ciencia ficción en la España de la Restauración

Title: Shedding Light on José Fernández Bremón’s “Un crimen científico”: Science and Science Fiction in Restoration Spain

Resumen: Cuestionando la visión crítica de las producciones de la ciencia ficción española decimonónica como más inclinadas hacia la fantasia científica que inspiradas por conceptos científicos coherentes, el trabajo presente toma el ejemplo de José Fernández Bremón y su cuento, “Un crimen científico” (1875), y demuestra la manera en que esta narración, aparentemente caprichosa, mantiene conexiones no solamente con conceptos clave de la física y la óptica contemporánea, sino también con esfuerzos para divulgar tales conceptos en la prensa popular del día.

Abstract: Challenging the predominant view of productions of 19th Century Spanish Science Fiction as being more inclined towards the fantastically scientific than inspired by coherent scientific concepts, this study takes the example of José Fernández Bremón’s 1875 short story, “Un crimen científico,” and demonstrates how the apparently whimsical tale —in fact—intersects with contemporaneous and key concepts of physics and optics, as well as with efforts to divulge and disseminate said concepts in the Spanish popular press of the day.

Palabras clave: Bremón, Young, Echegaray, Ciencia Ficción, Física, Luz

Keywords: Bremón, Young, Echegaray, Science Fiction, Physics, Light

NICHOLAS WOLTERS

Título: Ropa de segunda mano y trapería narrativa en El Doctor Centeno (1883)

Title: Secondhand: The Used Clothing Trade and Narrative Ragpicking in Galdós’s El Doctor Centeno (1883)

Resumen: Este artículo analiza el empleo de motivos de ropa de segunda mano e intertextualidad literaria en la caracterización de Felipe Centeno en El...