Abstract

Abstract:

This article proposes a history of the ideas of heritage founded on the differentiation between the concepts of heritage and patrimoine according to the two official languages in which they are approached and considered in Canada: that is, English and French. To do this, the author examines a varied corpus of published and unpublished historic and contemporary documents in order to determine the paradigms, the significance, and the practices that underlie the articulation and usage of the words heritage, patrimoine, and a few of their equivalents, according to their respective eras. In particular, by distinguishing patrimoine from heritage, we can also observe a metalanguage that opposes the institution and the status(es) that it confers to the community and its organic participation, which permits the assimilation of patrimoine, in French, to an ideological apparatus and to a social order, exclusive by definition, then observe the propagation of the meaning and its practices carried by the word patrimoine in French beyond the boundaries of language and into those that we now associate with heritage in English. After having identified the manifestations of this metalanguage in francophone and anglophone epistemologies of heritage studies and critical heritage studies, the author retraces several examples in the diverse regions of Canada, which permits a contrast between the parameters that define the concepts of heritage and patrimoine through what is (to be) common or what is (to be) transmitted, and whether the target is more focused on propriety or on usage. Finally, this "thick description" of the metalanguages of patrimoine and heritage allow us to discern what we could categorize as Canadian hybrids, born of the proximity of ideas of heritage and patrimoine on this territory, and to propose that in-depth intellectual inquiries might seize upon them to contribute to the resolution of theoretical and epistemological issues that the actions of public powers on heritage and patrimoine raise in the contemporary world.

Résumé:

Cet article propose une histoire des idées du patrimoine fondée sur la différenciation des conceptions du patrimoine et du heritage selon les deux langues officielles dans lesquelles il est abordé et considéré au Canada, soit l'anglais et le français. Pour ce faire, l'auteure examine un corpus varié de documents historiques ou contemporains publiés ou inédits afin de cerner les paradigmes, les significations et les pratiques que sous-tendent l'énonciation et l'usage des mots patrimoine, heritage et de quelques-uns de leurs équivalents, selon les époques. Particulièrement en distinguant le patrimoine par rapport au heritage, on observe ainsi un métalangage qui oppose l'institution et les statuts qu'elle confère, d'une part, à la communauté et sa participation plus organique, d'autre part, ce qui permet d'assimiler le patrimoine, en français, à un appareil idéologique et à un ordre social, exclusif par définition, puis d'observer la propagation du sens et des pratiques portées en français par le mot patrimoine au-delà des frontières de la langue et jusque dans celles qu'on crédite aujourd'hui au heritage en anglais. Après avoir identifié les manifestations de ce métalangage dans les épistémologies francophone et anglophone des études patrimoniales et des critical heritage studies, on en retrace quelques illustrations dans les diverses régions du Canada, ce qui permet de contraster les paramètres qui définissent les conceptions du heritage et du patrimoine par ce qui est commun ou ce qui est transmis, et selon qu'on cible plutôt la propriété ou plutôt l'usage. Cette description fine des métalangages du patrimoine et du heritage permet, enfin, d'apercevoir ce qu'on pourrait qualifier d'hybrides canadiens, nés de la proximité des idées du patrimoine et du heritage sur le territoire, et de proposer que des enquêtes intellectuelles plus approfondies puissent les saisir pour contribuer à la résolution des enjeux théoriques et épistémologiques que l'action des pouvoirs publics sur le patrimoine et le heritage soulèvent dans notre monde.

pdf

Additional Information

ISSN
1911-0251
Print ISSN
0021-9495
Pages
pp. 11-56
Launched on MUSE
2018-09-20
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.