El epíteto en la Grandeza Mexicana de Bernardo de Balbuena = The Epithet In the Grandeza Mexicana by Bernardo de Balbuena

Within the framework of Spanish American mannerism, this article explores the function and variety of epithets found in Bernardo de Balbuena's Grandeza Mexicana (1604). This work examines the classical epithets in the poem based on their role in the construction of a hyperbolic image of Mexico City and its representation as a central figure of the world. This study also focuses on the role of the epithets in the articulation of metaphors and concettos that cause the argument to unfold into multiple meanings. This analysis shows how the epithets serve as "decoders" of various hidden concepts (conceits) that reveal the complexity of a multidimensional message, both political and artistic.

RESUMEN:

En el marco del manierismo hispanoamericano este artículo explora la función y variedad de epítetos encontrados en la Grandeza Mexicana (1604) de Bernardo de Balbuena. Los epítetos clásicos son estudiados a partir de su papel en la construcción de la imagen enaltecedora de la Ciudad de México y en su reposicionamiento como figura central del mundo. Asimismo, se examina la importancia de los epítetos conceptistas en la articulación de metáforas y concettos, donde el argumento del poema se desdobla en múltiples significados. Este análisis muestra cómo los epítetos sirven como "decodificadores" de diversos conceptos subrepticios que nos hablan de la complejidad de un mensaje multidimensional, tanto político como artístico.