Parque industrial: Novela proletaria by Patrícia Galvão (review)

Las funciones del sujeto femenino proletario en una sociedad dinámica capitalista y la feminización del espacio social urbano resaltan en la novela Parque industrial: Novela proletaria (1933) de Patrícia Rehder Galvão (1910–62). El análisis espacial ha sido destacado en un reciente estudio del distinguido académico David William Foster y esto ha desatado un mayor interés académico en esta obra considerada como la primera novela proletaria brasileña; una novela de estructura modernista por su fragmentación y lenguaje coloquial que es prácticamente desconocida en Hispanoamérica, ya que no había sido traducida al castellano. La traducción al español y el interés reciente en esta novela se añade a un movimiento que es crítico del desarrollo del capitalismo y se manifiesta a través de las letras e innumerables protestas sociales en todo el continente. Esta obra es un recurso fundamental para cualquier persona interesada en la literatura, historia y estudios brasileños del siglo XX, por ser una de las primeras en denunciar la extensión y explotación del capitalismo en voz del proletariado brasileño.

Esta edición de Samsara Editorial cuenta con una sección de agradecimientos, un índice, un epígrafe y un estudio introductorio y biográfico de Galvão a cargo del traductor, escritor y estudioso de letras latinoamericanas Martín Camps. La novela se divide en dieciséis capítulos cuyos títulos se relacionan con el espacio, las ideologías marxistas, la función de la mujer dentro de la sociedad y las metáforas que aluden al desarrollo industrial en Brasil. Prevalece una temática feminista aunada al espacio, los efectos que tienen la industrialización y el capitalismo global en la sociedad brasileña, así como el contraste económico y moral entre las clases trabajadoras y la burguesía. Esta temática explícita se señala desde títulos como “Telares”, “Trabajadoras de la aguja”, “En un sector de lucha de clases”, “Instrucción pública” . . . “Casas de parir”, “Brás del mundo” y “Reserva industrial”.

En Parque industrial: Novela proletaria, se puede rastrear información autobiográfica y estadísticas capitalistas mundiales, incluyendo las de São Paulo. Este trasfondo permite evidenciar un sistema capitalista en crisis. Galvão, más conocida por el seudónimo de Pagú, fue una escritora, activista y periodista brasileña, la primera presa política de Brasil por ser una militante comunista. Participó en el movimiento antropofágico con la influencia de su primer marido, Oswald de Andrade. Estuvo en la cárcel por cinco años y fue torturada bajo la dictadura de Getúlio Vargas. Estas experiencias, junto con viajes frecuentes y vivir en la clandestinidad, impidieron que la escritora estuviera permanentemente con sus hijos. Publicó Parque industrial: Novela proletaria con el seudónimo de Mara Lobo por exigencia del partido comunista brasileño.

La novela tiene lugar en el barrio industrial de Brás en la metrópolis de São Paulo donde vivió la autora. Los personajes son en su mayoría mujeres proletarias y trabajadoras de la industria del tejido. En los primeros capítulos se destaca cómo la mujer de la clase obrera se ve obligada a trabajar en los telares ganando sueldos miserables. De ahí deriva una voz de crítica social a un sistema capitalista que mantiene al trabajador subyugado y en la pobreza. Aunque se destaca la condición desfavorable de las madres trabajadoras, este primer capítulo también señala la existencia de partidos políticos a favor de los trabajadores, las esperanzas para que surja una revolución social y el gran número de proletarios que laboran en las fábricas de los burgueses. En el segundo capítulo, el reclamo al sistema opresivo se hace explícito cuando la militante socialista Rosinha Lituana se atreve a expresar que “¡Más...