Cruzando fronteras: Una entrevista con Cristina Rivera Garza

Cristina Rivera Garza (Matamoros, 1964) se ha convertido en una de las escritoras más reconocidas y celebradas en todo México. Ella ha escrito seis novelas, cinco libros de poesía, tres colecciones de cuentos, y tres libros de no ficción. Sus obras se han traducido a muchos idiomas, y ella ha recibido muchas becas y premios a lo largo de su carrera. Entre sus muchos honores, cabe mencionar que ella es la única escritora que ha ganado dos veces el Premio Sor Juana Inés de la Cruz: en 2001 por su novela Nadie me verá llorar (1999), y en 2009 por su novela La muerte me da (2007). Más recientemente, ganó el Premio José Emilio Pacheco (2017). Estudió sociología urbana en la Universidad Nacional Autónoma de México, y se doctoró en historia latinoamericana en la Universidad de Houston. Desde entonces, ha trabajo en varias universidades en este país, y más recientemente fue nombrada Distinguished Professor in the Hispanic Studies Department y Director of the Ph.D. Creative Writing in Spanish Program en la Universidad de Houston. En noviembre de 2016, fue invitada a la Universidad de Kentucky, donde compartió su presentación "What We Can Do for Each Other: Autoethnography and Documentary Writing." Su libro más reciente se titula Había mucha neblina o humo o no sé qué (2016). Gracias al apoyo del Department of Hispanic Studies; Latin American, Caribbean and Latino Studies (LACLS); y la Profesora Mónica Díaz de la Universidad de Kentucky, la siguiente entrevista tuvo lugar el 3 de noviembre de 2016 en Lexington, Kentucky.

La frontera entre México y Estados Unidos

Joshua D. Martin (JDM):

Cristina, naciste en Matamoros, Tamaulipas, y llevas muchos años viviendo en los dos lados de la frontera entre México y Estados Unidos. Gloría Anzaldúa identificó la frontera como "una herida abierta where the third world grates against the first and bleeds" (Borderlands 25). En su novela Gringo viejo (1985), Carlos Fuentes la llamó una cicatriz (175). Para ti ¿qué importancia tiene la frontera, y cómo ha cambiado tu visión sobre ella a lo largo de los años?

Cristina Rivera Garza (CRG):

El lugar de la frontera en todo lo que hago y en todo lo que he escrito es verdaderamente importante. No sólo nací en la frontera sino que vengo de generaciones de hombres y mujeres que cruzaron continuamente la frontera para buscar una mejor vida y para desarrollarse de otras maneras. Mencionaba ya en esta conversación que mis abuelos, tanto los paternos como los maternos, desarrollaron vidas completas desde este lado de la frontera, desde los Estados Unidos. Antes de regresar, algunos fueron deportados a México en los '30s, algunos regresaron por convicción. Ese fue el momento de la reforma agraria en México. Entonces, digamos que es una relación larga, es una relación íntima, es una relación que marca todo lo que hago, lo que digo, lo que siento, y sobre todo lo que escribo. Tuve la oportunidad de vivir por bastantes años en la otra esquina de … yo nací en la esquina entre Matamoros y Brownsville, pero viví muchos años en la otra esquina de la frontera que es entre Tijuana y San Diego, uno de los puntos más transitados del planeta, una frontera viva, muy intensa, donde los contrastes de cultura y de economía saltan a la vista, pero ha quedado un lugar, yo creo, sobre todo en Tijuana, una producción cultural. Realmente es peculiar, realmente en diálogo con las fuerzas más vivas de nuestro presente. Yo creo que Anzaldúa y Fuentes tienen razón. Es a la vez una herida abierta, es decir está viva, y a la vez una cicatriz, es decir algo que ha sanado también. Yo creo que la prominencia que ha tenido esta frontera en los discursos en esta elección tan peculiar que hemos tenido simplemente nos indica la gran cantidad de inmigrantes que seguimos cruzando, yendo y viniendo...