In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

  • Presente y futuro del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica:de la versión impresa a la plataforma electrónica
  • Gonzalo Águila Escobar

[End Page 185]

1. Introducción

El proyecto de un atlas lingüístico de gran dominio para España fue ideado por Menéndez Pidal y liderado por Navarro Tomás, y dio como fruto la publicación en 1962 del Atlas lingüístico de la Península Ibérica (ALPI), del que solo vio la luz un primer tomo de 75 mapas dedicado exclusivamente a la fonética, así como algunos trabajos notables sobre los materiales recogidos.1 Posteriormente, los problemas económicos, la complejidad en la elaboración de los materiales, así como las desavenencias entre los colaboradores del atlas, impidieron que la obra pudiera ser concluida. Hasta hoy, pues la recuperación de los materiales primero,2 y la gestación, después, de un proyecto intramuros por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) para reanudar la publicación del ALPI, no han hecho sino revitalizar todo lo referido al atlas peninsular.3 De esta manera, podemos hablar de un antes y un después, de un pasado y un presente y, sobre todo, de un futuro en el que sus materiales servirán para el estudio de la historia de la lengua española. En este trabajo pretendemos destacar esta nueva etapa del atlas nacional y dar a conocer la nueva plataforma electrónica del ALPI, mediante una crítica de sus posibilidades, funcionamiento y aplicación, para lo cual usaremos el concepto guisantes como botón de muestra.

2. Presente y futuro: el ALPI en el siglo XXI

2.1. Inicios del proyecto de recuperación del atlas nacional: vigencia del ALPI

La historia del ALPI es la historia de un proyecto con una singladura tortuosa, dilatada en el tiempo, y llena de vicisitudes en la que, quizá, la más [End Page 186] destacada y crucial sea su interrupción por el golpe de estado y la guerra civil española.4 Pero al mismo tiempo, y por estos mismos impedimentos, también es la historia de una supervivencia, de una lucha constante en la que a pesar de los obstáculos, el atlas pudo ver concluidas las encuestas y la publicación de su primer tomo en 1961. Después de años de olvido, hoy asistimos a la recuperación del resto de los materiales inéditos y no solo eso, sino a la multiplicación del potencial que un atlas de este tipo encierra al conjugar el pasado con las herramientas y posibilidades del futuro; ya lo preveía David Heap cuando decía que había que "abrir paso hacia un futuro que podrá ser, a mi parecer, mucho más prometedor que su pasado" ("Segunda noticia" 6). Incide en este hecho García Mouton al decir que "cabe esperar que las mismas circunstancias que supusieron un grave retraso en la publicación del ALPI a la larga acaben beneficiando la difusión de estos materiales históricos, que finalmente se podrán consultar en la forma más novedosa" ("El procesamiento" 169).

Por momentos, parecía que las premoniciones de Sanchis (S. Cortés y V. García 185) y Diego Catalán ("De Nájera") sobre la posibilidad de que los materiales del ALPI quedaran olvidados y enterrados en los archivos del CSIC iban a confirmarse y que, finalmente, la publicación de 1961 sería el único testimonio de esta magna empresa, que tanta labor y dedicación había supuesto para Navarro Tomás y todos sus colaboradores. Sin embargo, la nueva plataforma electrónica del ALPI ofrece en pleno siglo XXI la oportunidad de acceder a la ingente cantidad de datos que, como expresó Navarro Tomás, constituyen "una especie de acta documental del carácter y fisionomía del habla popular de la Península en los años inmediatamente anteriores a la guerra civil" ("Noticia histórica" 14). Además, el hecho de que sea precisamente un proyecto originado y coordinado desde el CSIC (continuador del Centro de Estudios Históricos), adquiere un valor simb...

pdf

Additional Information

ISSN
1947-4261
Print ISSN
0193-3892
Pages
pp. 185-205
Launched on MUSE
2018-03-06
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.