Le Québec dans la presse anglophone

Le Quebec dans la presse anglophone PAUL BERNIER I INTRODUCTION Ce travail a pour objet de verifier - OU d'infirmer - l'hypothese selon laquelle la presse anglophone traite les nouvelles du Quebec de telle sorte qu'elle entretiendrait les prejuges defavorables que ses lecteurs pourraient nourrir a l'endroit du Quebec. Si les journaux du reste du Canada font un traitement partiel, partial ou meme negatif de !'information concernant les evenements qui se deroulent ici, ils reproduiront une image trompeuse du Quebec et de ses habitants . La "province pas comme les autres" continuera a exister dans les colonnes des journaux anglophones et dans l'esprit de leurs lecteurs. Apprehension du sujet 11 importe de determiner quels sont les caracteres de ce traitement et ce qui permet de supposer qu'il est plus severe pour le Quebec que pour le reste du Canada ou l'exterieur. Le choix des nouvelles est de toute premiere importance. Les nouvelles que l'on place en premiere page sont celles que l'on considere comme les plus susceptibles d'attirer !'attention du public. On pourrait tenter de determiner quelles sont les nouvelles qui m;oivent le meilleur traitement, c'est-a-dire, celles qui sont le plus en evidence. Cela nous permettra aussi de savior si des nouvelles importantes n'ont pas la faveur de la premiere page ou sont passees sous silence. Quel que soit la nature, le caractere ou le sens d'une nouvelle, il est possible d'en alterer, d'en renforcer ou d'en denaturer l'aspect et fa signification. Toutes sortes de moyens, a commencer par la formulation du titre peuvent donner ce genre de resultat. Ensuite, l'allure generale de !'article, la valeur donnee a tel OU tel aspect de la nouvelle, le fait que d'autres soient passees sous silence, tout cela contribue a qualifier une nouvelle. Les differences de mentalite et de culture Journal ofCanadian Studies Vol. 13, No. 2 (Ete 1978 Summer) entre les populations anglophones et francophones dans ce pays ont pour consequence que la representation que chacune des ethnies se fait de l'autre repose a la fois sur des elements de realite et sur un certain nombre de prejuges qu'on ne cherche pas a verifier OU a confronter , serieusement avec les faits. C'est dans la mesure ou les journaux cherchent a rectifier ces prejuges ou au contraire utilisent complaisamment - ou mechamment - des idees r~ues qui maintiennent les lecteurs dans !'ignorance, OU contribuent a leur donner une information orientee, qu'il est possible de discerner la tendance d'un journal a exciter ces prejuges et a perpetuer, en depit de l'honnetete, une image du phenomene a l'etude qui ne soit pas Conforme a la rfalite. Methode de recherche Pour eviter que la recherche ne prenne des proportions incontrOlables et pour donner tout son sens ala valeur de presentation de la nouvelle, nous avons choisi de n'etudier cet aspect que dans "la une," la page ou se trouvent classes les nouvelles les plus importantes, les primeurs et les evenements de derniere heure. A propos des nouvelles de derniere heure, ii pourrait etre interessant de noter les variations d'une edition al'autre quand l'etat des collections de journaux le permet. Etant donne !'importance strategique de la "une," la presentation de la nouvelle, la place que celle-ci occupe et la surface qu'on lui accorde prennent une signification plus nette que dans n'importe quelle autre page. C'est pourquoi une etude a partir de la seule page un, si elle laisse de cote les autres pages consacrees a la nouvelle, permet une appreciation assez serieilse de !'attitude du journal. Au surplus, on peut avancer que les pages de nouvelles du journal en-dehors de la "une" offrent une presentation moins sensationnelle et sont soumises a un traitement plus stereotype. On y respecte en effet certaines classifications comme les sections OU les pages invariablement consacrees a des chroniques ou aux nouvelles regroupees selon leur provenance locale, regio:p.ale OU internationale. On peut determiner !'importance d'une nouvelle de la "une" en combinant un certain nombre d'observations relatives ala presentation meme de la nouvelle. Une premiere categorie...