Con accordato canto. Studi sulla poesia tra Italia e Spagna nei secoli XV–XVII by Antonio Gargano, and; Una poesia per l’Impero. Lingua, editoria e tipologie del petrarchismo tra Spagna e Italia nell’epoca di Carlo V by Matteo Lefèvre (review)

88 Reviews D D D D D The appendixes, bibliography, and indexes required intensive research on Arribas’s part. Here he lists all of the variants and textual errors of the most important editions, a graphically neat reproduction of frontispieces followed by preliminary matter, and Gálvez ‘s random poems. The index includes references from the prolific textual notes, and the bibliography is ambitious because it contains difficult-tolocate comments on El pastor de Fílida. The books and articles cited are fundamental for the preparation of the reading of a unique novel whose innovations will challenge the reader to reconsider this and many of the novels written after it for a fuller view of the pastoral novel’s legacy to the literary culture of early modern Spain. This is an impressive scholarly edition. It establishes a workable text so that scholars may study a novel of substantial influence that has not received the recognition it deserves for mapping out the literary landscape of the latter part of the sixteenth century. I expect that it will be a standard volume for much time to come. Dominick Finello Brooklyn College-The City University of New York DOS MIRADAS DESDE ITALIA AL PETRARQUISMO HISPANO Gargano, Antonio. Con accordato canto. Studi sulla poesia tra Italia e Spagna nei secoli XV-XVII. Napoli: Liguori Editore, 2005. PB. 308 pp. ISBN 8820738813. Lefèvre, Matteo. Una poesia per l’Impero. Lingua, editoria e tipologie del petrarchismo tra Spagna e Italia nell’epoca di Carlo V. Roma: Vecchiarelli, 2006. PB. 256 pp. ISBN 8882471810. Dos recientes aportaciones del hispanismo trasalpino nos ofrecen una valiosa actualización de un tema, el de las relaciones hispanoitalianas, con dilatado desarrollo en la crítica historicista del siglo XX, pero enriquecido ahora con una erudición más selecta y menos acumulativa y con la decantación de las más fructíferas perspectivas teóricas de las últimas décadas. Ambos libros y sus autores, además, en sus matices distintivos ofrecen los rasgos relevantes de los estudios sobre poesía áurea en el país que fue la cuna del Renacimiento y el petrarquismo. El volumen de Antonio Gargano es un conjunto de trabajos de uno de los más prestigiosos hispanistas italianos en el campo de las letras de los siglos XVI y XVII, en el que ya ha realizado aportaciones fundamentales, desde la novela sentimental al cervantismo, con señeras incursiones en la Celestina y, sobre todo, en la lírica Reseñas 89 D D D D D quinientista, donde su amplio conocimiento de la poesía italiana le permite abordar, con mirada de verdadero comparatista, facetas del devenir poético hispano generalmente desatendidas o abordadas con imprecisión. A lo largo de algo más de una década, en que están fechados los trabajos ordenados en esta entrega, Gargano ha estudiado muy concretos aspectos de las relaciones entre dos tradiciones y dos modelos poéticos cada vez más cercanos e imbricados, donde la antigua noción de “modelo” se ve superada por una comprensión más profunda de las relaciones literarias, que tampoco se circunscriben a los aspectos formales de la intertextualidad. Los estudios sobre moldes genéricos, en concreto los dedicados a la oda y a la égloga, resultan plenamente ilustrativos de esta actitud, que contempla el entramado de relaciones de ida y vuelta, de impregnaciones y proyectos compartidos, que, sin abandonar los clásicos principios de imitatio y emulatio, conforman una visión más exacta de un concepto de creación literaria no restringido por diferencias idiomáticas; como ocurriera de manera privilegiada en la Nápoles del virreinato español, el latín, el toscano y sus alternativas dialectales y la lengua de los ocupantes no representaban elementos de oposición en una cultura compartida en que los proyectos literarios y las actitudes ante los modelos resultaban los verdaderos elementos de cohesión, mantenidos aún en la llamada “segunda generación petrarquista” o, como menos connotativamente delimita Gargano, los poetas de la época de Felipe II, cuando los herederos de Garcilaso y encargados de revitalizar su legado en nuevas direcciones mantienen el diálogo con...