Juan Bautista Aguirre y la Poética Colonial

J U A N B A U T I S T A A G U I R R E Y L A P O E T I C A C O L O N I A L Francisco Javier Cevallos University of Massachusetts at Amherst El campo de los estudios coloniales ha sido, sin lugar a dudas, uno de los mas apasionantes y fructiferos durante los ultimos quince anos. Guiados por un afan innovador que asume en su razon misma de ser un caracter interdisciplinario, criticos literarios, historiadores, etnografos, antropologos, artistas y cientificos han escudrihado textos y documentos culturales de toda indole que nos han permitido tener una imagen cada vez mas clara de la epoca colonial. Implicita en esta labor se halla la idea de que durante este periodo emerge y se desarrolla una identidad "hispanoamericana", distinta ya de una "espanola". Es facil justificar esta asercion. Basta considerar la rivalidad que surge desde los primeros anos entre criollos y peninsulares. Asumir esa identidad nos ha llevado a asumir que todos los productos culturales del periodo participan de esa "biisqueda", de esa "americanizacion" cultural. Sin embargo, como han explicado entre otros Octavio Paz y Angel Rama, desde perspectivas diferentes, la conciencia "criolla" es el resultado de un afan por mantener un sistema de clases basado en grados de mestizaje. No es, pues, un preludio a la independencia sino un afan de integrarse, de una manera tipica en sociedades coloniales, almundo de la metropoli. Si aceptamos este ultimo postulado, en los estudios literarios tenemos que plantearnos una pregunta basica que creo no nos hemos planteado todavia: ^Existe una "literatura colonial" hispanoamericana? Asociada conesta pregunta surgen numerosas otras: ^Cuales son sus caracteristicas distintivas? ^Se pueden considerar todos los textos escritos en America parte de una misma "literatura"? ^Como incorporamos los textos de resistencia indigena dentro de este esquema? Ypor supuesto, queda una pregunta mas basica aiin: £que textos son parte de esa literatura? En un trabajo que se ha vuelto clasico, Walter Mignolo (1982) ofreda algunas precisiones genericas sobre cronica, carta y relation. Es interesante notar como Mignolo trata de categorizar, siguiendo el modelo de generos literarios, textos que son documentos historicos. De una manera u otra, esto lo hacemos todos los que estudiamos "literatura colonial". Dentro de esta, con la notabilisima exception de Sor Juana, la enorme mayoria de estudios criticos se dedican a textos y autores queno escribieron dentro de los campos traditionales de la "literatura". Es parte del caracter mismo del campo, y el auge de la teoria literaria en los ultimos veinte anos nos ha dado un enorme arsenal deherramientas parajustificar nuestro trabajo. 216 «S Francisco J. Cevallos Es detir, adaptamos los textos a las necesidades de la teoria o critica del momento, y hemos soslayado las preguntas basicas que he planteado. No es mi intention en este trabajo tratar de responder a todas estas preguntas, sino masbien esbozar algunas ideas sobre como aproximarnos a ellas. Dejando de lado el problema de generos literarios, creo que en primer lugar debemos dividir los estudios sobre "literatura colonial" en por lo menos tres categories diferentes: "textos de la colonization", "textos del colonizado", y "literatura colonial". Dentro de textos de la colonization incluyo los textos escritos desde una clara perspectiva europea, para un publico europeo, sobre el proceso de conquista y colonization. El Diario de Colon inicia este grupo, y a el pertenecen, por ejemplo, las Cartas de relation de Hernan Cortes, la Verdadera historia de Bernal Diaz, las Decadas de Herrera, o la Historia de Gomara. Dentro de esta categoria entran tambien, a mi ver, textos que algunos criticos han leido como "americanos" pero que en realidad responden a la ideologia conquistadora, como son Los comentarios reales del Inca Garcilaso de la Vega, La Araucana de Alonso de Ertilla, o los Naufragios de Alvar Nunez Cabeza de Vaca. El segundo grupo, textos del colonizado, es posiblemente uno de los campos que mas se ha desarrollado en los ultimos anos. En mi opinion es, ademas, el linico campo en el que se pueden emplear, con las salvedades necesarias, algunos de los postulados teoricos del llamado "poscolonialismo". En efecto, si se me permite el aparte, creo que el exito critico de esta...