Censuras Coloniales Peruanas: La Obra Atribuida a Juan del Valle y Caviedes

C E N S U R A S C O L O N I A L E S P E R U A N A S : L A O B R A A T R I B U I D A A J U A N D E L V A L L E Y C A V I E D E S E n r i q u e Ballon A g u i r r e Arizona State University kue hacer! Es algo inevitable para quien interpreta una obra: el Itexto propone, pero el critico dispone; de ahi que la proclividad a intervenir en el texto literario y su autoria sea casi connatural al comerTrario critico. Esta predisposicion se torna muy arriesgada —y hasta temeraria— si solo se cuenta con trasuntos, con copias manuscritas y no textos publicados en vida del escritor; entonces el corpus deviene chucaro, arisco e indomable. Tal ha sido el avatar de la escritura criolla atribuida a Juan del Valle y Caviedes. Trescientos anos despues de su muerte acaecida en 1698 y a mas de cien anos de ediciones y reediciones de la mayor parte de las composiciones que se le atribuyen, quiza no haya en toda la literatura colonial hispanoamericana manuscritos mas desbravados ni enunciador mas vilipendiado que este a quien M. Menendez y Pelayo llamara "festivo coplero" de "versos picantes como guindillas" (191-92). Parto asi de la idea que ha llegado lahora de resenar, aunque solo sea a vuela pluma, las principales censuras a la figura Uteraria y a los versos atribuidos a Caviedes. Apesar de que con cada comentario esas censuras se repiten, insisten, se van por momentos, retornan, dan vueltas cual nube de erinias, seguire no obstante su secuencia cronologica. Asi, las censuras mas antiguas plantean la "vetusta supercheria" (Lohman Villena, "Entorno" 20) biografica de Caviedes, procedente de la publication de algunos de sus poemas en elMercurio Peruano; alii la Sociedad de Amantes del Pais que los imprimio, se explica de la siguiente manef a: Si la Sociedad tuviera completa la historia de su vida, que por algunos hechos que ha conservado la tradition, se congetura haber sido tan salada como sus producciones, la antepondria a la publication de estas. (Rasgos ineditos 313) Los Patriotas inteligentes ycuriosos, que reserven en supoder los exemplares manuscritos de este Poeta, reconoceran en las presentes Decimas yen otros rasgos del mismo ingenio que sucesivamentese fueren publicando , algunas inversiones hechas en los nombres de personas muy conocidas en aquellos tiempos. La Sociedad, procediendo con la moderation que acostumbra, ha querido suprimirlos, pareciendole que de este modo evitara las quexas, que aun en el dia pudieran sucitarse en vista de aquellas satiras personales; no obstante ser dirigidas a sugetos 108