Abstract

English Abstract:

Western musicology has traditionally treated musical source material—manuscripts, autograph scores, writings, early editions—as an essential component of scholarly investigation. However, scores and other music-related material from contemporary Korean composers, absent any central archiving institution, tend to accumulate only on an individual basis. Recently, South Korean governmental institutions have begun to promote and fund individuals seeking to establish a comprehensive archive for contemporary Korean music; nonetheless, many challenges remain due to the complex nature of music documentation and publishing culture in South Korea.

In this article, I suggest that this situation derives from the complex history of the reception of Western music in Korea. I first investigate how the publishing and archival culture of South Korea in general differs from that of Western countries. Further, while emphasising the significance of the preservation of musical source materials in Korea, I critically reflect on the parameters defining musical sources of art music in Western culture that do not quite apply to Korean music archival culture. I also explore what alternative concepts of music should be considered to encourage the assessment and collection of scattered source material. By thus positioning Korea's situation as an example of "entangled modernities" in the music field of a non-Western country, I attempt to mediate the regional situation of Korea's music publishing and archival culture to a "global" discussion of music documentation.

French Abstract:

La musicologie occidentale a traditionnellement considéré les sources musicales–manuscrits autographes, écrits, éditions anciennes–comme des composants essentiels dans la recherche académique. Cependant, les matériels musicaux issus de compositeurs coréens contemporains, absents de toutes archives institutionnelles, tendent à s'accumuler de manière individuelle. Récemment, des institutions gouvernementales de Corée du Sud ont commencé à promouvoir et à financer des recherches individuelles afin de constituer des archives de musique contemporaine coréenne. Néanmoins, de nombreux défis demeurent, qui sont liés à la nature complexe de la documentation musicale en Corée du Sud.

Dans cet article, je montre que cette situation est liée à la complexité de l'histoire de la réception de la musique occidentale en Corée. Premièrement, je cherche à savoir comment l'édition et les archives culturelles en Corée du Sud en général, diffèrent des pays occidentaux. Ensuite, tout en soulignant l'importance de la conservation des ressources musicales en Corée, j'apporte un regard critique sur les paramètres qui définissent les sources musicales dans la culture occidentale, et qui ne s'appliquent pas aux archives culturelles de Corée. Enfin, j'explore les concepts alternatifs qui doi-vent être pris en compte pour encourager la valorisation et la collection des ressources, aujourd'hui éparpillées. En tenant compte de la situation en Corée, comme un exemple de "modernités emmêlées" dans le champ d'un pays non-occidental, je tente d'arbitrer la situation régionale de l'édition musicale et des archives culturelles pour aboutir à une discussion "globale" sur la documentation musicale.

German Abstract:

In der westlichen Musikwissenschaft werden seit jeher Quellen–Handschriften, autographe Noten, Schriften, Erstausgaben–als essentielle Bestandteile der Forschungsarbeit betrachtet. In Korea hingegen werden Noten und andere Musikmaterialien zeitgenössischer koreanischer Komponisten eher auf individueller Ebene gesammelt, da es dort kein zentrales Archiv dafür gibt. In jüngster Zeit hat die südkoreanische Regierung begonnen, Bürger zu unterstützen und zu fördern, die ein umfassendes Archiv für zeitgenössische Musik einrichten wollen; trotzdem gilt es, viele Heraus-forderungen zu meistern, die aufgrund des komplexen Charakters von Musikdokumentation und Verlagskultur in Südkorea bestehen.

In diesem Artikel gehe ich davon aus, dass dieser Zustand aufgrund der komplizierten Geschichte der Rezeption westlicher Musik in Korea besteht. Zunächst untersuche ich, wie die Verlags- und Archivkultur Südkoreas sich allgemein von der westlicher Länder unterscheidet. Während ich im Folgenden die Bedeutung der Erhaltung musikalischen Quellenmaterials in Korea hervorhebe, beleuchte ich die Parameter kritisch, die musikalische Quellen von Kunstmusik in der westlichen Kultur ausmachen, sind diese doch auf die koreanische Musikarchivkultur nicht so recht anwendbar. Ich untersuche zudem, welche anderen Musikkonzepte berücksichtigt werden müssen, um die Einordnung und Sammlung von verstreutem Quellenmaterial zu unterstützen. Damit wird die Situation Koreas als ein Beispiel "verwobener Modernität" in Bezug auf die Musik eines nicht-westlichen Landes dargestellt, so dass ich die regionale Situation von Koreas Musik-verlagswesen und Archivkultur in Bezug setzen kann zu einer "globalen" Diskussion über Musikdokumentation.

pdf

Additional Information

ISSN
2471-156X
Print ISSN
0015-6191
Pages
pp. 215-225
Launched on MUSE
2017-10-03
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.