Memorias fragmentadas: Una mirada transatlántica a la resistencia femenina contra las dictaduras by Ana Corbalán Vélez (review)

Más que solo una “mirada” transatlántica a la resistencia femenina contra los regímenes dictatoriales, este libro nuevo de Ana Corbalán es un excelente estudio minucioso que combina la profunda investigación con el análisis textual de una gran variedad de géneros. Memorias fragmentadas: Una mirada transatlántica a la resistencia femenina contra las dictaduras logra recopilar las múltiples investigaciones del tema de la resistencia femenina en un contexto transatlántico y reivindicador en cuanto al papel de la mujer creadora y la mujer creada.

Corbalán resume su objetivo principal de esta manera: “El presente estudio realiza una aproximación a las conceptualizaciones políticas a través de la lente de género, problematizando la dicotomía existente entre el espacio público y el privado, ratificando la relevancia de las mujeres en el activismo político y reforzando la visibilidad del colectivo femenino en la historia” (13). La autora no solo cumple con este objetivo, sino que lo hace de manera altamente original y rigurosa. Las comparaciones entre textos literarios y audiovisuales creados en Argentina, Chile, España y la República Dominicana en situaciones políticas de totalitarismo generan un diálogo concreto y fructífero sobre los efectos en y las respuestas de las mujeres en circunstancias políticas precarias y peligrosas. La autora insiste en que quiere “conceder más visibilidad a su activismo de protesta a ambos lados del Atlántico” (21).

En la introducción, Corbalán traza un contexto histórico para estudiar las dictaduras, buscando puntos en común entre los cuatro países estudiados y reconociendo sus diferentes situaciones sociopolíticas. Asevera (a través de Nancy Fraser) que el acercamiento transatlántico permite un análisis transnacional y transfeminista de la redistribución, reconocimiento y representación de la justicia de género (23). La segunda mitad de la introducción es una brillante teorización del campo de la memoria histórica femenina, del elemento de la fragmentación en los textos analizados y del trauma como parte fundamental de la memoria histórica.

El primer capítulo, titulado “Memorias desde la cárcel: testimonios femeninos de Argentina y España”, analiza en profundidad y compara cuatro textos testimoniales: Fragmentos de la memoria (Margarita Drago, Argentina), La Escuelita (Alicia Partnoy, Argentina), Las cárceles de Soledad Real (Consuelo García, España) y Desde la noche y la niebla (Juana Doña, España). Estos testimonios logran manifestar públicamente la tortura, la pérdida, el silencio y la censura que sus protagonistas experimentaron, además de señalar el fuerte compromiso político de sus autoras.

“Memoria mitificada: paralelismos entre las Trece Rosas españolas y las hermanas Mirabal dominicanas” es el título del segundo capítulo. En esta sección, Corbalán aborda los textos e intertextos tan bien conocidos de las Trece Rosas, asesinadas en España en 1939, y las tres hermanas Mirabal, asesinadas en la República Dominicana en 1960. No solo estudia las novelas escritas al respecto (En el tiempo de las mariposas de Julia Álvarez [1994] y Las trece rosas de Jesús Ferrero [2003]), sino también las adaptaciones cinematográficas de ellas. Corbalán contextualiza de manera magistral el elemento mitificador para así evaluar la gran recepción mundial de estas obras. Lo único que se podría haber matizado más en este capítulo es el contexto de la escritura y publicación del libro de Julia Álvarez—en inglés y en Estados Unidos—. No obstante esta pequeña observación, este capítulo tiene el mérito de indagar en las repercusiones públicas de los productos culturales sobre estos grupos de jóvenes heroínas.

El tercer capítulo, “Explosión de memorias: restitución de la identidad maternofilial en España y Argentina...