Hybridity Reconsidered: Ukrainian Border Crossing after the “Crisis”*

SUMMARY:

The article approaches literary processes in Ukraine as emblematic for the general epistemological (and hence political) crisis in the country, and as an important litmus test allowing a diagnosis of the crisis. The publication of the first anthology of contemporary Ukrainian literature in Russian in 2016 indicated the high stage of diversification of the national cultural space, which has not yet found adequate recognition in the political sphere. The analysis of bilingual modern Ukrainian literatures leads the author to conclude that the rise of hybrid subjectivities in Ukrainian society may be the only way to a truly postcolonial and independent future

Резюме:

Статья рассматривает современный литературный процесс в Украи-не как проявление общего эпистемологического (и потому политическо-го) кризиса в стране и важный индикатор, позволяющий проанализиро вать этот кризис. Выход в свет в 2016 г. первой антологии современной украинской русскоязычной литературы стал свидетельством высокой степени диверсификации национального культурного пространства, до сих пор не нашедшего должного признания и выражения в политиче-ской сфере. Изучение двуязычного сегмента современной украинской литературы приводит автора к выводу о том, что рост гибридных субъ-ектностей в украинском обществе может стать единственным путем к подлинно постколониальному и независимому будущему.