In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Reviewed by:
  • América Latina y la literatura mundial: mercado editorial, redes globales y la invención de un continente ed. by Gesine Müller, y Dunia Gras Miravet
  • Juan E. De Castro
Müller, Gesine, y Dunia Gras Miravet, eds. América Latina y la literatura mundial: mercado editorial, redes globales y la invención de un continente. Madrid: Iberoamericana/Vervuert, 2015. 374 pp.

Basada en las actas de un simposio homónimo que tomó lugar en la Universidad de Colonia en 2014, este libro presenta una visión europea, principalmente alemana, sobre la relación entre la literaturas latinoamericana y la mundial. En gran parte, el interés del volumen radica precisamente en presentar una perspectiva diferente a las posiciones propuestas por académicos norteamericanos o franceses que han dominado los debates sobre la literatura mundial. Y de hecho llama la atención la variedad y el número de los colaboradores, entre quienes se encuentran el novelista peruano Santiago Roncagliolo, el teórico alemán Ottmar Ette, el traductor inglés Nick Caistor, y la editora alemana Michi Strausfeld. Sin embargo, como es frecuentemente el caso en volúmenes como éste, los artículos son de variada calidad.

El libro empieza con una sección compuesta por la introducción, escrita por los editores, que propone la oposición entre los conceptos de la literatura mundial y las literaturas del mundo como marco teórico de lectura; y por el ensayo "La lectura transatlántica", de Julio Ortega, el editor de la serie "Nuevos Hispanismos" que incluye el volumen. En este texto, Ortega celebra el dialogismo transnacional de la literatura latinoamericana (representada por las novelas de José María Arguedas, Juan Rulfo y Gabriel García Márquez).

Los demás trabajos, en su mayoría estudios de caso, están agrupados en cinco secciones. La primera, "Literatura mundial o literaturas del mundo", es supuestamente la más teórica. Incluye una revisión, por parte de Vittoria Borsò, de la obra de Sor Juana Inés de la Cruz vista como "la musa de una 'literatura de los mundos'" (51); un análisis de la presencia latinoamericana en las antologías literarias norteamericanas desde una perspectiva marcada por los debates anglonorteamericanos sobre la literatura mundial escrito por Theo D'Haen; un estudio del "encantamiento" del mundo hallado en las novelas de Junot Díaz y Roberto Bolaño por Mads Rosendahl Thomsen; y una reflexión, a partir de la dicotomía que da título a la sección, sobre la presencia de las letras latinoamericanas en la editorial alemana Surkhamp por Müller. Cabe señalar que los artículos de D'Haen y Thomsen están escritos en inglés, algo llamativo dado que los libros de Vervuert circulan principalmente en mercados hispano-parlantes.

La temática de la segunda sección, "Procesos de circulación latinoamericanas: Europa", ya había sido anticipada por el ensayo de Müller. Maarten Steinmeijer estudia la recepción de las literaturas latinoamericanas en Holanda y Karim Benmiloud en Francia. Sara Carini, en uno de los estudios más valiosos del libro, analiza los procesos de traducción y recepción en Italia de El mundo es ancho y ajeno, la novela de Ciro Alegría, un autor injustamente ninguneado durante el Boom. Caistor revisa las traducciones al inglés. Finalmente, Roncagliolo provee una lectura política de los premios Nobel latinoamericanos mostrando cómo los motivos dados para su otorgación reflejan los consensos políticos de occidente, desde el universalismo humanista con el que se recibió a Gabriela Mistral, pasando por el nacionalismo revolucionario (Asturias, Neruda y García Márquez), hasta "hoy en día" (Paz, Vargas Llosa) cuando "los términos 'capitalismo' y 'democracia' van juntos" (175). [End Page 490]

La tercera sección, "Procesos de circulación de las literaturas latinoamericanas en la red transatlántica", incluye el ensayo de Strausfield sobre la crónica (el género periodístico, no el histórico, aunque ella parece confundirlos); por su lado, Gras provee una lúcida mirada sobre el papel jugado por Carlos Fuentes en la gestión y promoción del...

pdf

Additional Information

ISSN
2164-9308
Print ISSN
0034-818X
Pages
pp. 490-492
Launched on MUSE
2017-08-10
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.