Special Collections of Printed Music in the Digital Archive of the National Library of Estonia

English Abstract:

This article presents two unique digital collections of Estonian printed music, which are stored in DIGAR, the digital archive of the National Library of Estonia. First, Eesti üldlaulupidude noodid (Songbooks of the Estonian General Song Celebrations), and second, Koolilaulikud kuni 1940 (School Songbooks until 1940).

These collections comprise actually more than just digitised music, for these songbooks reflect the history of musical life in Estonia, especially the tradition of song celebrations and the history of music education in Estonia. Both of these subjects are still relevant and significant in Estonian society. Our children learn singing in music lessons at school and in school choirs in many primary and secondary schools, where they practice for the song celebrations and thereby provide a solid basis for future celebrations. As singing really matters to most Estonian people, these digital music collections were compiled foremost for the Estonian community, both choral singers and music lovers, but also for all researchers and scholars who are interested in the history of Estonian choral music.

French Abstract:

Cet article présente deux collections numériques de musique imprimée estonienne uniques en leur genre, stockées dans DIGAR, l'archive numérique de la Bibliothèque nationale d'Estonie: Eesti üldlaulupidude noodid (Recueil extrait des chants généraux de célébration estoniens) et Koolilaulikud kuni 1940 (Recueil de chansons de répertoire pour les écoles jusqu'à 1940).

Plus qu'une simple archive de musique numerisée, ces recueils reflètent l'histoire de la vie musicale en Estonie, en particulier la tradition des chants de célébration et l'histoire de la pédagogie musicale en Estonie. Tous ces sujets sont aujourd'hui aussi pertinents qu'importants dans la société estonienne. Nos enfants apprennent à chanter dans les cours de musique à l'école et dans les choeurs scolaires à l'école primaire et au college. Ils y pratiquent les chants de célébration et cela leur assure une base solide pour les célébrations futures. Le chant étant réellement important aux yeux des estoniens, ces collections de musique numerisée ont été conçues en premier lieu pour la communauté estonienne, au sein des choeurs ou par les amateurs de musique, et également par les chercheurs intéressés par l'histoire du chant choral en Estonie.

German Abstract:

In diesem Beitrag werden zwei einzigartige digitale Sammlungen estnischer Notendrucke präsentiert, die in DIGAR, dem digitalen Archiv der estnischen Nationalbibliothek vorgehalten werden: Die „Eesti üldlaulupidude noodid" (Notenbücher der estnischen Liederfeste) und die „Koolilaulikud kuni 1940" (Schulliederbücher bis 1940). Die Sammlungen umfassen allerdings mehr als nur digitalisierte Noten, denn diese Liederbücher spiegeln die Geschichte des estnischen Musiklebens wider, speziell die Tradition der Liederfeste und die Geschichte der Musikerziehung in Estland. Beides ist bis heute wichtig und identitätsstiftend für die estnische Gesellschaft. Unsere Kinder lernen im Musikunterricht und im Schulchor in vielen Grund- und weiterführenden Schulen singen und üben damit für die Liederfeste, was eine gute Basis für die Weiterführung dieser Feierlichkeiten in der Zukunft darstellt. Da Singen für die meisten Esten eine große Bedeutung hat, wurden diese digitalen Musiksammlungen in erster Linie für die Chorsänger und Musikliebhaber der estnischen Öffentlichkeit zusammengestellt, aber auch für die Forschenden und Lehrenden, die an der Geschichte der estnischen Chormusik interessiert sind.