Le « genre » en littérature maghrébine et arabe : Une déconstruction productive

Résumé:

Nous analysons dans cet article la question du genre dans le roman à travers la description du personnel littéraire, des situations et des événements qui sont propres à la littérature en les comparant aux modes de description et de narration qui définissent une communauté politique. Autrement dit, la fiction littéraire rejoint la politique en construisant un monde commun et en le peuplant avec des personnages et des événements disposés d'une manière hiérarchisée ou non dans l'espace narratif. Ce qu'on constate ces deux dernières décennies dans les littératures maghrébine et arabe, c'est un travail de disponibilité que l'écrivain opère à l'intérieur de son univers fictionnel en explorant de nouvelles manières d'habiter le monde. C'est ainsi que le rapport à soi et au monde va faire son intrusion dans ces littératures à travers des récits où la question du genre est mise en scène avec un fort potentiel d'ambivalence. La question matricielle de notre analyse est la suivante : comment l'adéquation ou l'inadéquation entre sexe et genre introduit-elle une « singularité » dans la socialité du texte en mettant en crise l'incorporation de principes sexuants ?

In this article we will examine gender in the novel—through the study of literary personas, situations, and events specific to literature—in its relation to the models of description and narration underlying the formation of a political community. In other words, literary fiction, like politics, constructs a common world and populates it with characters and events, not always in a hierarchical manner. In the last two decades, Arab and Maghrebi literatures have put forward new modes of inhabiting the world by opening up the narrative space of the novel. The relation to self and other has permeated this corpus through narratives where the issue of gender has been staged to reveal its fruitful ambivalence. The core question of our analysis is the following: how does the commensurability or incommensurability between sex and gender introduce a form of "singularity" in the text's sociality by questioning the incorporation of sexualizing principles?