Current JJ Checklist (126)

Thanks to this Checklist's contributors: Sabrina Alonso, Luca Crispi, Kazuhiro Doki, Michael Groden, K. P. S. Jochum, Stephen McLaren, Dídac Pujol, Friedhelm Rathjen, and Fritz Senn. Please send contributions to your bibliographer at W329 Pattee, Pennsylvania State University, University Park, PA 16802, or via e-mail to w.s.brockman@gmail.com. The Checklists are cumulated online in The James Joyce Checklist http://norman.hrc.utexas.edu/JamesJoyceChecklist/.

JJ WORKS

Cartes: antologia. Ed. Dídac Pujol. Trans. Dídac Pujol. Enraonaments, 4. Santa Coloma de Queralt: Obrador Edèndum; Publicacions de la Universitat Rovira i Virgili, 2013. 221 pp. ISBN 978-84-939169-7-8; 978-84-8424-247-5. [Catalan translation of a selection of JJ's letters. Revs.: Xavier Serrahima, "Retrat (epistolar) de l'artista odisseic," El Punt Avui (2 January 2014): Cultura, 10-11; Jordi Llovet, "Porcades de Joyce," El País (11 December 2013).]

Dubliners. Ed. Keri Walsh. Peterborough: Broadview Editions, 2016. 333 pp. ISBN 978-1-55481-122-9. [Based on the text of the 1916 American edition. Includes contemporary reviews published in 1914 from the Times Literary Supplement, Athenaeum, New Statesman, Everyman, Academy, Egoist, and Irish Book Lover, and excerpts from contemporary writing on literature, musical culture, emigration, religion, and the like.]

Escritos críticos y afines. Ed. Pablo Ingberg. Trans. Pablo Ingberg. Buenos Aires: Eterna Cadencia, 2016. 476 pp. ISBN 978-987-712-088-2. [Slightly rearranged and supplemented Spanish translation of CW.]

Finnegan Uyanması. Trans. Fuat Sevimay. Istanbul: Sel Yayincilik, 2016. xiii, 647 pp. ISBN 978-975-570-829-4. [Turkish translation of FW.]

James Joyce: The Dover Reader. Ed. Alison Daurio. Mineola: Dover Publications, 2016. 530 pp. ISBN 978-0-486-80161-2. ["Reprinted from standard editions." Includes Dubliners (1914), A Portrait of the Artist as a Young Man (1916), "excerpt from Ulysses" (1922) [first three episodes], Exiles (1918), Chamber Music (1907).]

Pöeme - fürn Pfinniggehnsweg. Trans. Günther Flemming. Berlin: epubli, 2016. 60 pp. ISBN 978-3-8442-5858-5. [German translation of Pomes Penyeach.]

Ritratto dell'artista da giovane. Trans. Massimo Marani. Milan: Rusconi, 2016. xiv, 225 pp. ISBN 978-88-18-03103-4. [Italian translation of P.]

Un ritratto dell'artista da giovane. Trans. Franca Cavagnoli. Universale economica feltrini/classici. Milan: Giangiacomo Feltrinelli Editore, 2016. 280 pp. ISBN 978-88-07-90251-2. [Italian translation of P.]

Zhi nuo la: Qiao yi si qing shu = My dearest Nora: Love Letters. Trans. Li hong Wei. Chongqing: Chong qing da xue chu ban she, 2011. 182 pp. ISBN 9787562460350. [Chinese translation.]

SECONDARY SOURCES

AMBROSINI, Richard. "Il mondo nuovo del romanzo: 1900-1925." Strumenti critici 27, ii (2012): 171-206. [Joyce, Pirandello, Svevo, Conrad.]

(BACKUS. Scandal Work: James Joyce, the New Journalism, and the Home Rule Newspaper Wars. 2013.) [Rev.: Richard Brown, SHARP News 25, ii (Summer 2016): 6.]

BARSKA, Joanna. "Staccato czy asyndeton? Kilka uwag o umuzycznionej' prozie powieściowej (na marginesie Syren Joyce'a)." Acta Universitatis Lodziensis. Folia Litteraria Polonica 16, ii (2012): 7-33. [From English abstract: "Staccato or asyndeton? A Few Remarks about Musical' Prose (notes on Joyce's Sirens)".]

BILLI, Noelia. "Imaginar, escribir: la imaginación lingüística en J. Joyce y P. Celan, a través de Nietzsche." Tropelías 19 (2013): 249-68.

BINGMEI, Ju. "The Symbols in James Joyce's Araby.'" Proceedings of the Fifth Northeast Asia International Symposium on Language, Literature and Translation & Interpreting Studies, May 26-29, 2016, Langfang, China. Ed. Lisa Hale, Jin Zhang, Linda Sun, and Qi Fang. Marietta: American Scholars Press, 2016. 436-40. ISBN 978-0-9861817-9-5.

BIRUS, Hendrik. "Dramentheorien in Goethes Wilhelm Meisters Theatralische Sendung und in Joyces Stephen Hero." Theorie erzählen: fiktionalisierte Literaturtheorie im Roman = Raconter la théorie = Narrating Theory. Ed. Christiane Solte-Gresser and Manfred Schmeling. Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft, 79. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2016. 81-93. ISBN 978-3-8260-5886-8.

BURKE, Ray. Joyce County: Galway and James Joyce. Dublin: Currach Press, 2016. xiv, 157 pp. ISBN 978-1-78218-885-8.

ČALE FELDMAN, Lada. "Joyce's Ulysses, Begović's Giga Bariceva, and Freud's...