In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:

Reviewed by:
  • Literary and Cultural Relations Between Brazil and Mexico. Deep Undercurrents by Paulo Moreira
  • Theresa Bachmann
Moreira, Paulo. Literary and Cultural Relations Between Brazil and Mexico. Deep Undercurrents. New York: Palgrave-Macmillan, 2013. 271 pp.

La primera sensación ante Literary and Cultural Relations Between Brazil and Mexico. Deep Undercurrents de Paulo Moreira, es la de un cambio de expectativas: un lector que espera encontrar un panorama estrictamente histórico de las conexiones e intercambios culturales entre Brasil y México va a encontrarse con una variada gama de análisis y debates en la que temas como política, literatura, cine y artes visuales se alternan y forman un cuadro con lo que resulta de esos encuentros y de esos intercambios a lo largo del tiempo.

A modo de ensayos independientes, Deep Undercurrents se propone desmenuzar las conexiones culturales entre los dos países. Moreira retoma contactos culturales ya bien conocidos, como la polémica que envolvió a Sor Juana Inés de la Cruz y al cura portugués radicado en Brasil Antonio Vieira, en el siglo XVII, de la cual surgió la “Carta Atenagórica”. Y otros folclóricos, como el viaje en autobús de Juan Rulfo y Guimarães Rosa, en México—encuentro que consolida el aprecio entre los dos escritores y que tiene como consecuencia literaria el homenaje de Rosa a Rulfo en su cuento “Páramo”. Tras ellos, Moreira no solo da a conocer al lector intercambios y colaboraciones entre México y Brasil, sino también, y sobre todo, profundiza al brindar un análisis de los productos que surgieron como resultados de esos intercambios culturales.

En términos metodológicos, el libro sigue una línea cronológica que se inicia con la polémica entre el cura Antonio Vieira y Sor Juana Inés de la Cruz, en el siglo XVII, y pasa por el debate político que se genera en la prensa brasileña, en el siglo XIX, entre Machado de Assis, Fagundes Varela, Quintino Bocaiúva, y otros intelectuales brasileños, sobre los gobiernos de Benito Juárez y del emperador Maximiliano, en México. Y alcanza los más recientes intercambios, en el siglo XX, con el cine y la literatura, hasta llegar a los del siglo XXI, moldeados y facilitados por los nuevos medios de comunicación, especialmente internet. En la medida en que expone estos intercambios, el autor se adentra en el análisis de los productos culturales que menciona—como en la apreciación que hace sobre los ensayos “México en una Nuez” y “Brasil en una castaña” de Alfonso Reyes, o sobre El cobrador–In God we trust, película de Paul Leduc o también en la reflexión que hace sobre la película Crime Delicado de Beto Brant, por citar solamente algunos. De ese modo, a un libro que a primera vista podría ser tomado por una historia cultural de los intercambios entre Brasil y México, el autor le imprime un fuerte contenido de crítica artística y literaria.

Sin tomar distancia del carácter analítico, Deep Undercurrents expone algunas curiosidades, como las de la familia Bernardinelli. Formada por inmigrantes italianos radicados en México, la pareja Bernardinelli llega a Sudamérica en un tour (la hija pequeña se queda en México, y sus otros hijos ya nacen en tierras sudamericanas, y, como los padres, también se tornan talentosos artistas), y establecen morada en Brasil, donde trabajan como tutores de los hijos de D. Pedro II. Moreira explora también el momento de José de Vasconcelos a su paso por Brasil junto con [End Page 220] la comitiva mexicana que viene al país por motivo de la Feria Internacional en celebración del centenario de la independencia. Detalla la estancia de Alfonso Reyes en Río de Janeiro, cuando era embajador de México en Brasil, y las intensas conexiones culturales que establece con la intelectualidad del país, como su amistad con Alceu Amoroso Lima, Graça Aranha, Gilberto Freyre y Manuel Bandeira; además de dar a conocer su prolífica escritura que toma como...

pdf

Additional Information

ISSN
2164-9308
Print ISSN
0034-818X
Pages
pp. 220-221
Launched on MUSE
2017-03-31
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.