Theses: Fundamental Propositions on the Question of the Formation of Uzbekistan*

SUMMARY:

The archival document “Fundamental Propositions on the Question of the Formation of Uzbekistan” is published in the original Russian version and an English translation and with annotations by Adeeb Khalid. The translation is based on the original preserved at the Russian State Archive of Socio-Political History. The document features the first mention of Uzbekistan in political documents of the 1920s. It starts with “the nation of Uzbeks” united by Timur in his state, but then speaks of “the Turkic population” and “Turkic nationalities” in the plural before seamlessly reverting to the Uzbek nation as the main locus of concern. The basic propositions laid out here guided the Uzbek delegation throughout the process of delimitation. The Uzbekistan that emerged in November 1924 was the one outlined in this program.

Резюме:

“Тезисы. Основные положения по вопросу создания Узбекистана” публикуются в оригинале по-русски, а также в английском перево-де и с комментариями Адиба Халида. Перевод основан на варианте документа, хранящемся в Российском Государственном Архиве со-циально-политической истории. Текст содержит первое упоминание Узбекистана в политических документах 1920-х годов. Представляя население предполагаемой республики как “нацию узбеков”, объ-единенных в особое государство Тимуром, документ далее говорит о “тюркском населении” и “тюркских народах” во множественном числе, а завершается утверждением узбекской нации как основного политиче-ского субъекта в регионе. Изложенные в “Тезисах” положения легли в основу позиции узбекской делегации на переговорах по национальной делимитации Средней Азии. Советский Узбекистан 1924 года воспро-изводил Узбекистан из публикуемого “джадидо-советского” документа.