Abstract

In the last twenty years, the Czech-born writer Milan Kundera has written four novels in his second language, French: La lenteur, L’identité, L’ignorance, and La fête de l’insignifiance. This article examines how Kundera transposes his particular authorial style from his Czech language texts to his French novels and, in doing so, provides a subtly subversive reading of the norms of French novelistic language and style. Kundera’s French writing has been read as a straightforward homage to, and embrace of, French literature and culture, but this article suggests that Kundera’s translingual novels interrogate his second language and culture through a deliberate rewriting of normative domestic style and through a questioning of the vibrancy of French literary culture.

pdf

Additional Information

ISSN
1934-1512
Print ISSN
0039-3827
Pages
pp. 427-443
Launched on MUSE
2016-12-01
Open Access
No
Back To Top

This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. Without cookies your experience may not be seamless.