Fraterniser avec l’ennemi : modernité et américanité dans les bandes dessinées américaines publiées dans L’Action catholique (1932–1944)

Résumé:

Durant les années 1930, les journaux québécois subissent une invasion des comic strips américains qui entraine pratiquement la disparition, à court terme, de la production bédéesque locale. Bien qu’il prône une idéologie traditionaliste tournée vers la défense de la patrie, de la langue française et du catholicisme, le journal L’Action catholique n’échappe pas à ce phénomène. Dans ce cas précis, la situation paraît paradoxale si l’on considère que les comics publiés – et à plus forte raison les comics d’aventure – véhiculent une certaine modernité a priori oppose à la doctrine prônée par le quotidien. Ainsi, cet article montre d’abord comment la représentation de la violence, du crime et de la justice proposée par ces objets bédéesques entre en conflit avec les valeurs conservatrices habituellement affichées par le journal. Il stipule ensuite que ces paradoxes témoignent en fait des compromis parfois difficiles, mais inévitables, que doit faire le journal pour s’adapter aux goûts d’un lectorat de plus en plus fasciné par la culture américaine.

In the 1930s, Quebec newspapers saw an invasion of American comic strips, which led to the near disappearance of local comic production over the short term. Although the comic strips promoted a traditionalist ideology focused on defending the homeland, the French language, and Catholicism, the daily newspaper L’Action catholique was not immune to this phenomenon. In this newspaper’s specific case, the situation appears paradoxical considering that the comic strips it published, particularly adventure comics, conveyed a certain modernity to which the doctrine of L’Action catholique was a priori opposed. This article demonstrates how the representation of violence, crime, and justice in these comics conflicted with the conservative values the publication normally displayed. It argues that these paradoxes actually stem from the sometimes difficult but inevitable compromises the newspaper was forced to make to adapt to a readership with a growing fascination with American culture.