La référence temporelle au futur dans les bulletins météo en France et au Québec : regard variationniste sur l’oral préparé

Résumé:

La distribution des variables utilisées pour l’expression de l’ultériorité a fait l’objet de nombreuses études, centrées sur l’oral conversationnel ou sur l’écrit. Cet article apporte un éclairage inédit sur la question en considérant les marqueurs du futur dans un contexte communicatif d’oral préparé (le bulletin météo télévisé), et dans une optique diatopique (comparaison d’un corpus français et d’un corpus québécois). L’analyse distributionnelle indique une distribution des variables spécifique au contexte discursif. Par ailleurs, l’analyse multivariée par Goldvarb X révèle une variation diatopique et l’influence de certains facteurs linguistiques, en particulier celui du type de verbe, de même que des contraintes particulières pour les deux communautés étudiées.

The distribution of variants used to express future temporal reference has been the object of many studies, focused on conversational speech or on written data. This article sheds new light on the issue by studying future markers in a communicative setting which consists of prepared speech (the televised weather forecast) from a diatopic perspective (comparison of French and Québécois corpora). The distributional analysis points to a distribution of variants specific to this discursive setting. Furthermore, the Goldvarb X multivariate analysis reveals diatopic variation and the influence of some linguistic factors, most notably the type of verb, as well as the effect of constraints specific to the two speech communities under study.