En el monte también se pesca: “Pesca de monte”, ambiente, subsistencia y comunidad en los bosques costeros del sureste de Puerto Rico
Abstract

Abstract:

Millions of people around the planet support at least part of their subsistence from resources found in estuarine tropical coastal forests, like wetlands and mangrove forests. In this article, we present an ethnographic essay about the people who make a living by harvesting resources found in the mangroves and estuarine forests on the coast of Southeastern Puerto Rico (SE PR), a culturally significant practice known locally as “pesca de monte” (forest fisheries), which is part of the subsistence and economic resilience activities portfolio of local coastal residents. This study is based on interdicisplinary ethnographic research conducted between 2010-2013 and funded by the University of Puerto Rico Sea Grant program. We share herein some remarkable topics and findings of our work with “pesca de monte” in SE PR: 1) the variety of “pesca de monte” resources utilized in the region and the people harvesting them, 2) the “environmental multiplicity” (Stoffle and Minnis 2008) in the household economies of people engaged in “pesca de monte” activities, 3) the contribution of “pesca de monte” activities to the quality of life and well-being of coastal residents, including some public policy implications for environmental conservation and human well-being.

Resumen:

Millones de personas en el planeta obtienen sustento de los recursos de los bosques costeros tropicales y subtropicales, como pantanos y manglares. Aquí presentamos un ensayo etnográfico sobre las mujeres y hombres que se ganan parte de o todo su sustento cosechando los recursos de los manglares y bosques costeros del sureste de Puerto Rico (SE PR), una práctica cultural conocida en el litoral como “pesca de monte”, la cual forma parte del acervo de actividades de subsistencia y resiliencia económica de los residentes de las costas rurales de la zona. Este estudio se basa en investigación etnográfica interdisciplinaria llevada a cabo entre 2010-2103 y subvencionada por el Programa Sea Grant de la Universidad de Puerto Rico. Compartimos aquí algunos temas notables de nuestro trabajo con la pesca de monte del litoral SE PR: 1) Los variados recursos de esta actividad pesquera en el SE PR y la gente que los cosecha, 2) La “multiplicidad ambiental” (Stoffle and Minnis 2008) en la economía de los pescadores de monte y sus familias, 3) La contribución de la pesca de monte al bienestar y calidad de vida en el litoral y sus implicaciones para la política pública de conservación en los bosques costeros de Puerto Rico.

Résumé:

Des millions de personnes sur la planète tirent leur subsistance, des ressources des forêts côtières tropicales et subtropicales comme les marécages et les mangroves. Nous présentons un essai ethnographique sur les femmes et les hommes qui obtiennent une partie ou l’intégralité de leur subsistance en chassant les ressources disponibles dans les mangroves et les forêts côtières du sud est de Porto Rico (SE PR). Cette pratique culturelle connue dans la zone littorale comme « pêche en montagne » fait partie de l’acquis des activités de subsistance et de résilience économique des résidents des zones côtières rurales. Cette étude se base sur une recherche ethnographique interdisciplinaire effectuée entre 2010 et 2013 et subventionnée par le Programme Sea Grant de l’Université de Porto Rico. Nous partageons des thèmes pertinents de notre travail sur la « pèche en montagne » du littoral SE PR: 1) les ressources variées de cette activité de pêche au SE PR et les personnes qui la pratiquent, 2) la « multiplicité environnementale » (Stoffle and Minnis 2008) dans l’économie des pécheurs en montagne et de leurs familles, 3) la contribution de la « pêche en montagne » au bien-être et à la qualité de vie sur le littoral et les implications pour la politique publique de conservation des forêts côtières de Porto Rico.