América Latina y Europa. Espacios compartidos en el teatro contemporáneo eds. Beatriz Aracil et al. (review)

Este libro surge de un encuentro de especialistas que tuvo lugar en la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández de Elche en 2013. Constituye un aporte imprescindible para todos los investigadores y críticos teatrales que quieran explorar los cruces entre el teatro europeo y el latinoamericano. No sólo porque en el mismo se realiza un acabado estudio sobre las influencias fundamentales entre ambos continentes, sino porque se plantean algunas líneas investigativas para pensar los distintos modos de diálogo y de interculturalidad presentes en las producciones de ambas regiones.

En el libro se reúnen treinta y dos artículos de investigadores europeos y latinoamericanos organizados en tres partes, que constituyen, a su vez, tres propuestas de investigación en torno a los vínculos entre las actividades teatrales de ambas áreas geográficas. La primera de ellas, “Un pasado común: pervivencias y (re)interpretaciones del período colonial”, incluye trabajos de Francesc Massip, Beatriz Aracil Varón, Bruce Swansey, Anna Albaladejo López, Mónica Ruiz Bañuls, Víctor Manuel Sanchis Amat, Cristina Fiallega, Patricia Spinato Bruschi, Giuseppe Bellini y Eva Valero Juan y tiene como objetivo indagar la subsistencia en la escena actual de una teatralidad popular de origen medieval, implantada a partir de la conquista de América. En esta sección se evalúan los modos en que la teatralidad ritual medieval continúa presente, aunque resignificada en las festividades religiosas contemporáneas. En el trabajo que inaugura la sección: “Los Doce Pares de Francia en el México de hoy. Vasos comunicantes con la teatralidad europea”, Francesc Massip analiza la festividad homónima como un ejemplo de la influencia de los modelos teatrales tardomedievales que los franciscanos llevaron a Méjico en el período de la conquista para evangelizar a los aborígenes americanos. A través de un análisis pormenorizado de la festividad, Massip encuentra continuidades entre: los procedimientos del teatro medieval y los de las teatralizaciones populares mexicanas. Los artículos que integran esta sección estudian las apropiaciones dramatúrgicas del pasado conflictivo producido por la conquista de América. Uno de los objetivos centrales de este conjunto de textos es releer los acontecimientos del pasado para repensar las identidades nacionales transidas por la conquista y por la colonización. Dentro de esta sección se trabajan figuras centrales de la historia: Hernán Cortés, Moctezuma, La Malinche, Bartolomé de las Casas, Sor Juana de la Cruz. Todos estos personajes son estudiados a través de puestas y piezas teatrales tanto europeas como latinoamericanas.

La segunda parte del libro, “Realidades compartidas a lo largo del siglo XX. Exilios, migraciones, dictaduras”, contiene aportes de Olga Martha Peña Doria, Guillermo Schmidhuber de la Mora, Juan de Mata Moncho Aguirre, José Luis Ferris, Manuel Aznar Soler, Isabel Marcillas Piquer, Rita Gnutzmann, Vicente Cervera Salinas, Sylvie Suréda-Cagliani, Osvaldo Obregón, José Ramón Alcántara Mejía y Armando Partida Tayzan, y está destinada a pensar los intercambios teatrales que provocaron los exilios tanto europeos como latinoamericanos. En principio se presentan los exilios hacia América Latina provocados por el estallido de la Guerra Civil Española en 1936 y luego los exilios hacia Europa provocados por las dictaduras latinoamericanas alrededor de 1970. Olga Martha Peña Doria lee las continuidades entre el teatro mexicano y el peninsular entre 1921 y 1936 no sólo por la representación continua de obras españolas sino también por la influencia española en la dramaturgia mexicana. En esta misma sección, se discute la pervivencia de las influencias entre el teatro español y el mexicano debido a las oleadas nacionalistas que ocurrieron en ambos países. Juan de Mata Moncho Aguirre trabaja el exilio de los escritores españoles en M...