Current JJ Checklist (123)
- Current JJ Checklist (123)
Thanks to this Checklist’s contributors: Sabrina Alonso, Harald Beck, Ronan Crowley, Wilhelm Füger, Richard Gerber, Michael Groden, K. P. S. Jochum, Derek Pyle, Friedhelm Rathjen, Liliane Rodriguez, Fritz Senn, Robert Spoo, and Rick Watson. Please send contributions to your bibliographer at W329 Pattee, Pennsylvania State University, University Park, PA 16802, or via e-mail to uxb5@psu.edu. The Checklists are cumulated online in The James Joyce Checklist <http://norman.hrc.utexas.edu/JamesJoyceChecklist/>.
William S. Brockman
Pennsylvania State University
JJ WORKS
Dublinliler. Trans. Merve Tokmakçıoğlu. Istanbul: Aylak Adam Kültür Sanat Yayıncılık, 2015. 285 pp. ISBN 978-605-4849-98-7. [Turkish translation. Fritz Senn, “Önsöz,” 7–10.]
Google Scholar
Epiphanies/Epifanie. Ed. Carlo Avolio. Collana La Biblioteca d’Astolfo, 22. Florence: Editrice Clinamen, 2014. 106 pp. ISBN 9788884102072.
Google Scholar
“Eveline.” 100 of the Finest Short Stories Ever Written. Ed. David Miller. London: Head of Zeus, 2014. 278–81. ISBN 9781784080044.
Google Scholar
(Finn’s Hotel. trans. Rathjen, 2014.) [Revs.: Peter von Becker, “Druiden und Demoisellen: Peter von Becker über kalendarische Feste und mehr Joy mit Joyce,” Der Tagesspiegel (21 December 2014): 28; Joachim Leitner, “Sprachgewaltiger Schabernack: Aufmüpfige Anklänge, krachende Kalauer und wüste Wortspiele: James Joyce lädt in Finn’s Hotel,” Tiroler Tageszeitung (23 January 2015); Thomas Morawitzky, “Die Wunder der irischen Archäologie: Mit Finn’s Hotel veröffentlichte Suhrkamp eines der letzten Werke von James Joyce,” Stuttgarter Nachrichten (21 April 2015); Andreas Puff-Trojan, “Liebmichbißchen, du Schlampe!: In James Joyce’ schmalem Band Finn’s Hotel finden sich urkomische Kurztexte von einem gut gelaunten Autor,” Der Standard (7 February 2015); Hermann Schlösser, “Zehn kleine ‘Eposlein’: Unbekannte Kurzprosa von James Joyce,” Wiener Zeitung (24 January 2015).]
Google Scholar
Jeimuzu joisu zenhyoron. Trans. Shin Kikkawa. Tokyo: Chikumashobo, 2012. 524 pp. ISBN 9784480836489. [“The Complete Critical Works of James Joyce.”] [End Page 473]
Google Scholar
Poems and a Play. Everyman’s Library Pocket Poets. New York: Alfred A. Knopf, 2014. 234 pp. ISBN 978-1-84159-797-3. [Includes CM, PP, “The Holy Office,” “Gas from a Burner,” “Ecce Puer,” and Exiles.]
Google Scholar
A Portrait of the Artist as a Young Man. Dublin: ROADS Publishing, 2015. 285 pp. ISBN 978-1-909399-58-7.
Google Scholar
Ulises. Trans. Xabier Olarra. [Pamplona]: Igela, 2015. 1017 pp. ISBN 978-84-943560-4-9. [Basque translation.]
Google Scholar
Ulisses. Trans. Jorge Vaz de Carvalho. Lisbon: Relógio D’Água, 2013. 747 pp. ISBN 978-989-641-379-8. [Portuguese translation. Rev.: Teresa Casal, Colóquio: Letras no. 187 (2014): 254–57.]
Google Scholar
Ulysses. Trans. Georg Goyert. Cologne: Anaconda Verlag, 2014. [829] pp. ISBN 978-3-7306-0157-0. [German translation.]
Google Scholar
SECONDARY SOURCES
AHERN, Tim. Seventeen Improvisations on a Book by James Joyce: A Reimagining of Finnegans Wake. [Boston]: afiPR, 2015. 543 pp. ISBN 978-0970224-13-2.
Google Scholar
ALONSO GIRÁLDEZ, José Miguel. “James Joyce fala en galego case cen anos despois: algúns aspectos culturais da tradución de Ulysses á lingua galega.” Grial: Revista galega de cultura no. 203 (2014): 18–23.
Google Scholar
AMARANTE, Dirce Waltrick do. James Joyce e seus tradutores. São Paulo: Iluminuras, 2015. 110 pp. ISBN 978-85-7321-483-3.
Google Scholar
BARTNICKI, Krzystof. Fu wojny albo Tlumacz w wyprawie na Wschód: z kolekcji Li Fu teksty o przekladzie: miedzy innymi o boju toczonym przez Kufu z [...] to jest dzielem gdzie indziej znanym jako Finnegans Wake Jamesa Joyce’a. Literatura Non-Fiction, 7. Krakow: Korporacja Ha!art, 2012. [185] pp. ISBN 978-83-62574-64-3. [“The idea for this book was based on (post-Von Clausewitz) assumption that ‘Translation is the continuation of War by other means.’ It follows, cites or paraphrases Chinese military treatises (such as Sun Tzu’s ‘The Art of War’) to discuss general literary translation strategies, employing many examples from my [Krzysztof Bartnicki’s] translation of Finnegans Wake.”]
Google Scholar
BENDER, Abby. “A Bloomsday Seder: Joyce and Jewish Memory.” Israelites in Erin: Exodus, Revolution, and the Irish Revival. Irish Studies. Syracuse: Syracuse University Press, 2015. 163–78. ISBN 978-0-8156-3399-0...
