Loq’neem, and: Ternura, and: No’jb’al, and: Sabiduría ancestral

Kaypa’ Pascual Felipe Tz’ikin es poeta y músico Maya Tujaal. En la contraportada de su libro Rich’abal Tz’ikin / Palabras de pájaro (Cafeína Editores 2015), leemos: “Su nombre Kaypa’ en idioma Maya Tujaal significa relámpago y eso es su voz, sus palabras y su canto. Es como el relámpago: ruge, conmueve, inspira, alerta, hace llover …”. De este poemario hemos prestado los siguientes versos.

LOQ’NEEM

·Era’at at ch’imilxa’lkaan wik’iine ra’at at nich’imil…Kuwaj kin tz’ob’aajla muxo’x

NO’JB’AL

….———Chu’ Taxtioxki raqwikiib’qachuuleewqajawq’ijChu’ Taxtioxqatee’t qamaamxika’an qatziijche q’aq’che ya’che kiq’iiq’Chu’ Taxtioxqaraq wii qib’kik’iinqate’tqam aamchila’ qaraqwi’ qib’rikiin qamuxo’x

TERNURA

1Sos una cometaque se quedóatrapada en mis ojos

3Quiero besartu inocenciatu soltu luna

SABIDURÍA ANCESTRAL

19En Chu’ Taxtioxse juntanel Corazón del Cieloy el Corazón de la TierraEn Chu’ Taxtioxnuestros ancestrosforjaron nuestra palabracon fuegocon aguacon aireChu’ Taxtioxes un punto de encuentroy reencuentrocon nuestro ombligocon el tiempo