Centro del Margen: Crónica de un día en un estudio de grabación clandestino de música rap en Buenos Aires

Abstracto:

Este artículo presenta una crónica etnográfica de un día en un estudio de grabación clandestino o underground de música rap localizado en un barrio marginal de Buenos Aires. A través del rap, el género musical de enfoque que se produce en El Triángulo Estudio, se crea una óptica que nos permite profundizar el fenómeno racial, económico, y geográfico de un sector emergente de la cultura popular en Argentina. Centro del Margen identifica algunos procesos que aportan a la creación comunitaria y que manifiestan un sentido de lugar para los protagonistas de El Triángulo Estudio. Utilizando estos procesos creativos, se propone el término lumpen-innovador para describir los ingenieros, compositores y productores musicales autodidactas que nacen dentro de estas comunidades bajo condiciones de escasez económica. Aprovechando la crónica o diario como herramienta de reflexividad, el artículo experimenta con la representación textual. Apartándose de una voz omnipresente que puede causar generalizaciones, Centro del Margen opta por una narración subjetiva que apodera a sus protagonistas como colaboradores en la creación del presente etnográfico. El artículo identifica un sector creciente de intelectuales orgánicos que están exitosamente circunnavegando los protocolos formales e institucionales de las industrias culturales. Adicionalmente, el artículo cuestiona por qué la música rap, un género que se popularizo a través de toda Latinoamérica hace más de una década, no llegó a popularizarse en Argentina hasta recientemente. Entre los varios elementos que podrían explicar este fenómeno Centro del Margen examina la escasez de población afro-argentina, la recuperación de la crisis nacional económica del 2001, y las influencias musicales de una generación criada con rock en español que le pertenece a los “nietos de los desaparecidos”.

This ethnography, titled “Centro del Margen” (Center of the Margin), presents a journal chronicle of a day spent in an underground or clandestine rap music recording studio located in a marginal low income neighborhood of Buenos Aires. This article uses rap, the music produced at El Triángulo Estudio, to build a lens from which to narrate the racial, economic, social and geographic conditions of an emergent sector of Argentina’s pop culture. Centro del Margen identifies the processes of place making and community building that occur at El Triángulo Estudio and proposes the term lumpen-innovator to describe the self-taught engineers, songwriters, and producers who are born from processes of communal creativity under conditions of economic scarcity. By using a chronicle or diary writing style with a subjective narrative that replaces an omnipresent voice that can cause generalizations, the essay experiments with textual representation and aims to empower its protagonists as active agents in the creation of the ethnographic present. Centro del Margen identifies a growing sector of organic intellectuals who are successfully circumnavigating institutionalized protocols of the culture industries, while it also aims to explain why rap music, a genre that has been popularized throughout Latin America for more than a decade, is only now becoming widespread among Argentine youth. Potential factors include the association of rap music with Afro-diasporic sounds combined with a low demographic of Afro-Argentine populations, the repercussions from the national 2001 economic crisis that limited access to electro-musical production technology, and the musical influences of a generation marked as the “grandchildren of the disappeared” that were raised on Spanish rock.