Translated Abstracts

film as comrade-in-arms: image, drama, and identity in the hã-hã-hãe struggle for recognition

Peter Anton Zoettl

RESUMO: O presente artigo reflete sobre a relação entre drama, imagem e “escrita” antropológica, baseado no caso dos índios Hã-Hã-Hãe do Nordeste brasileiro e a produção de um pequeno vídeo documental participativo para apoiar a sua causa, a partir de uma perspetiva da antropologia visual. “Drama” é discutido como um género narrativo que domina não somente a representação fílmica da luta de reconhecimento dos Hã-Hã-Hãe, mas também a negociação pública da sua “história” e do “drama social” do qual fazem parte. Devido ao caráter dinâmico do caso dos Hã-Hã-Hãe, o artigo apresenta-se como um contínuo work-in-progress, seguindo o relacionamento do autor com uma narrativa em constante desenvolvimento, procurando, desta forma, problematizar a natureza fragmentada da representação etnográfica.

popular comics and authoritarian injustice frames in mexico

Leticia Neria and Mark Aspinwall

RESUMEN: Los especialistas en movimientos sociales ya han hecho un gran trabajo para ampliar el conocimiento acerca de cómo los grupos de resistencia colocan en marcos (frames) las injusticias. A menudo, asumen que alguna forma de acción colectiva (discursiva) es necesaria para enmarcar las formas comunes de pensar, pero en diversos regímenes autoritarios, la acción colectiva no es tolerada. En estos casos, la oposición es expresada en mensajes, los cuales están insertos en historietas, películas y otras imágenes generadas en la cultura popular. En este artículo, hacemos una conexión entre los trabajos acerca de movimientos sociales y frames, con los estudios psicológicos y culturales acerca del humor, y discutimos específicamente cómo el texto y las imágenes en las historietas humorísticas se convierten en una respuesta a los frames oficiales de paz social, modernización y desarrollo. Incluso cuando nadie se atreve a escribir una carta de protesta, o salir a manifestarse a las calles, o hacerlo a través de internet, su contenido político establece un conocimiento sobre la identidad del grupo y su forma de entender la justicia. En regímenes más abiertos y democráticos, se les permite a los líderes disidentes manipular imágenes y perspectivas. En regímenes cerrados y autoritarios, las historietas son una especie de “objeto pre-armado” para los disidentes. En este trabajo revisamos historietas de humor en México de 1970–1976 para probar cómo el texto y las imágenes hablaron de injusticias tales como la tortura, la pobreza y la marginalización.

paulo freire, o pensamento latino-americano e a luta pela libertação

Andrés Donoso Romo

ABSTRACT: This article analyzes the concepts developed by Paulo Freire (1921–1997) about education and social transformation. This analysis asserts that Freire’s proposal, the pedagogy by which the oppressed become aware of their oppression, was a complimentary strategy to other forms of dispute from the popular sectors, including violent ones. To address the objectives of the article, there are four sections: the first section analyzes in depth Paulo Freire’s literacy process. The second section examines the characteristics that made his literacy and awareness processes widely accepted by students. The third section contextualizes his reflections in the regional intellectual movement. Finally, the fourth section determines the role he assigned to education in the revolutionary movement.

the political economy of social spending by local government: a study of the 3×1 program in mexico

Alberto Simpser, Lauren Duquette-Rury, José Antonio Hernández Company, and Juan Fernando Ibarra

RESUMEN: En décadas recientes, la manipulación política del gasto social gubernamental a nivel nacional en Latinoamérica ha mostrado una tendencia a la baja. Con base en el estudio del Programa 3×1 para Migrantes en México, este artículo demuestra que el gasto social a nivel local, en cambio, ha experimentado niveles sustanciales de manipulación política. El Programa 3×1 financia bienes públicos municipales, requiriendo que cada uno de los tres niveles de...